Traduc Mai 2001

traduc@traduc.org

38 participants
63 discussions

Deconnexion
by Nicolas Chauvat 10 Mai '01

10 Mai '01

Bonjour, Non, je ne suis pas mort. Je viens de m'apercevoir en discutant hors-liste avec Sylvain que je ne recevais plus mon courrier nico(a)traduc.org qui était directement envoyé à Eric Dumas... si les serveurs mails se mettent à faire des blagues de ce genre, où va la monde ! Je vais relire toutes les archives de la liste dès que possible. Pour ce qui est du site et de la mise à jour de la liste des documents modifiés et des évolutions, pas de panique, j'y travaille. Une première solution aurait été de lire les news du LDP, lancer un petit script et tout surveiller comme faisait Eric. J'ai choisi une deuxième solution, à savoir contribuer un "back-end" XML au LDP pour que les sites comme traduc.org puissent être "automatisés". Pour le moment j'ai un peu de retard, mais dès que ce sera en place vous aurez une liste des documents qui sera toujours à jour. Si c'est pas beau le progrès ! -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

New PO file for `gnupg-1.0.4h'
by Translation Project Robot 09 Mai '01

09 Mai '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gnupg-1.0.4h.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gnupg-1.0.4h.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gnupg-1.0.4h.fr.po In this file, 728 messages have been translated already, accounting for 93% of the original text size (in raw bytes). Still, 39 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `gnupg' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gnupg-1.0.4h.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gnupg'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gnupg.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnupg.org/pub/gcrypt/devel/gnupg-1.0.4h.tar.gz

1 0

Nouvelle traduction de IP Masquerade HOWTO
by Pejvan BEIGUI 09 Mai '01

09 Mai '01

Bonjour, J'ai traduit l'IP Masquerade HOWTO v1.95. Elle est actuellement disponible sur mon site : http://ipmasq.pejvan.net Je tiens a m'excuser de ne vous avoir pas prévenu avant de me lancer dans cette traduction mais je pense que les trois points suivants vous permettrons de m'excuser : 1) tout est parti tres vite et j'avais pris directement contact avec les deux auteurs pour la traduction etant donné qu'ils placent des liens vers les versions traduites sur le site officiel 2) quand je me suis lancé je ne connaissais pas l'existence de ce projet 3) lorsque j'ai appris l'existence de traduc.org, j'ai essayé de m'inscrire à la liste de diffusion à deux reprises et ayant fait des reply aux emails de confirmation, j'ai pensé etre inscrit. J'ai envoyé deux emails pour vous mettre au courant de ce que je faisais, et malheureusement ca n'a pas marché. J'ai appris recemment qu'il y avait eu des problèmes avec le site... J'ai toutefois tenté de contacter nico (nico(a)traduc.org) et envoyé deux emails aussi. Mais faute de reponse de sa part (peut etre n'a t il pas recu mes mails non plus), je me suis retrouvé dans l'expectative... J'ai enfin reussi à m'inscrire grace a ami qui est inscrit sur cette liste et qui a fait le reply de confirmation à ma place... Je pense qu'il y a toujours un problème pour s'inscrire... Quelqu'un peut me le confirmer ? Ou bien c'est mon adresse à chez.com qui ne va pas (dans ce cas, pourquoi ne va-t-il pas ?) ? Bon je pense que j'ai tout dis, sauf peut être que ma traduc demande relecture, je l'avais dejà relu une fois, mais il reste énormement de coquilles que je n'ai pas encore corrigées et j'aurais pas le temps de le finir avant mi-juin. Donc c'est pas la peine de me le rappeler non plus ;-) Dernière chose enfin, je m'occuperais aussi de la traduction du HOWTO suivant sur l'ip masquerade concernant le noyau 2.4 puisque je suis devenu le 'translator' officiel de david ranch qui le redige en ce moment meme Cheers, Pejvan -- "We don't do a new version to fix bugs." - Bill Gates "The new version - it's not there to fix bugs." - Bill Gates -- Retranslated from Focus 43/1995, pp. 206-212

1 0

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 08 Mai '01

08 Mai '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po In this file, 231 messages have been translated already, accounting for 66% of the original text size (in raw bytes). Still, 52 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot textutils-2.0.14.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `textutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.14.tar.gz

1 0

New PO file for `fileutils-4.1'
by Translation Project Robot 08 Mai '01

08 Mai '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/fileutils-4.1.fr.po In this file, 165 messages have been translated already, accounting for 52% of the original text size (in raw bytes). Still, 131 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `fileutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot fileutils-4.1.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.tar.gz

1 0

New PO file for `sh-utils-2.0.11'
by Translation Project Robot 08 Mai '01

08 Mai '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/sh-utils-2.0.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/sh-utils-2.0.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/sh-utils-2.0.11.fr.po In this file, 224 messages have been translated already, accounting for 88% of the original text size (in raw bytes). Still, 22 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `sh-utils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot sh-utils-2.0.11.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `sh-utils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sh-utils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/sh-utils-2.0.11.tar.gz

1 0

New PO file for `wget-1.6'
by Translation Project Robot 08 Mai '01

08 Mai '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/wget-1.6.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/wget-1.6.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/wget-1.6.fr.po In this file, 153 messages have been translated already, accounting for 50% of the original text size (in raw bytes). Still, 16 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `wget' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot wget-1.6.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `wget'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-1.6.tar.gz

1 0

New PO file for `hello-1.3.28'
by Translation Project Robot 08 Mai '01

08 Mai '01

1 0

Test-test
by Pejvan 07 Mai '01

07 Mai '01

Allo ? Je viens de m'inscrire et il semble que j'ai des problèmes a recevoir les messages. Pejvan

1 0

[Traduc] Petit problème DocBook/tables
by "Fenal, Jérome" 06 Mai '01

06 Mai '01

Bonjour, en pleine traduction de l'article sur les systèmes de fichiers journalisés de la LG, je tombe sur le problème suivant : - peut-on mettre des balises <footnote> dans une entrée de table ? - si oui (à ce qu'il semble), comment peut-on réguler/imposer l'endroit où la note sera intégrée ? Très exactement, je fais un appel de note dans un tableau, à la conversion en HTML, le traducteur DocBook docbook2html (version RedHat, fournie dans Mdk8) m'ajoute une ligne en fin de tableau, avec le texte des notes. Cela me va très bien. Dans le traducteur docbook2pdf, c'est plus problèmatique : il essaie aussi plus ou moins de m'intégrer les notes en fin de tableau, mais le tableau déborde très largement au-delà des limites horizontales de pages... Génant. Cela ressemble à un autre problème que j'ai : comment avoir du texte dans une cellule de tableau qui ne fasse pas que le tableau déborde à droite (un tableau facho en somme;-), mais que le contenu des cellules aille à la ligne automatiquement, et ce sans retrait de première ligne... Bref, si vous maîtrisez, je suis preneur, car j'ai beau reprendre la référence DocBook en long, en large et en travers, je sèche... Cordialement, Jérôme PS : pour des exemples, je reboote le portable sous Linux et je vous envoie ça en privé -- Jérôme Fenal - Consultant SAN / Logiciel Libre Groupe Expert - CMG-Admiral France mailto:fenal_j@admiral.fr - http://www.cmg.fr

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2001