Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

Applet Verrouiller l'écran
by Robert-André Mauchin 25 Mai '07

25 Mai '07

Cyp sur IRC fait remarquer que la chaîne "Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur" n'est pas claire à comprendre au premier abord. Peut être pouvons-nous trouver quelque chose de plus simple si personne ne s'y oppose. Voici quelques propositions qui ont été formulées : - Protège votre bureau des accès non désirés - Bloque l'accès à votre bureau - Prévient l'accès à votre bureau - Empêche les accès non désirés à votre bureau La chaîne originale étant : "Protect your computer from unauthorized use" Merci, Bob. -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

4 3

Tags
by Stéphane Raimbault 22 Mai '07

22 Mai '07

Bonjour à tous, Je propose de traduire « tags » par « libellés » (et son verbe libeller) ? Liste d'applications concernées (à compléter) : - f-spot - gthumb - last-exit Stéphane

2 2

Préparation ouverture traduction GNOME 2.19.X
by Stéphane Raimbault 18 Mai '07

18 Mai '07

Christophe, Afin de permettre la traduction de la branche 2.19 (prévu après le 22 mai), il est nécessaire de commiter les traductions en attentes sur la branche 2.18 pour pouvoir ensuite les fusionner sur la branche 2.19. Actuellement, la seule catégorie concernée (excepté le module GTK+ 2.10) est : gnome-2-18 - doc http://gnomefr.traduc.org/suivi/index.php?type=doc Stéphane PS : as tu eu le temps de prendre en compte la traduction de la documentation de Dia ?

3 5

GIMP
by Stéphane Raimbault 18 Mai '07

18 Mai '07

Laurent, J'ai relu et commité ta traduction. N'hésites pas à refaire une nouvelle lecture car je ne suis pas très satisfait de mes modifs sur les boîtes de dialogue. Il faut aussi corriger tous les messages d'aides qui sont à l'infinitif. - Ouvrir -> Ouvre (3e personne infinitif dans les messages d'aides) Par exemple, en utilisant un éditeur qui affiche le code source correspondant à la chaîne : { "layers-select-bottom", NULL, N_("Select _Bottom Layer"), "End", -> verbe N_("Select the bottommost layer"), -> 3e personne du présent GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE, GIMP_HELP_LAYER_BOTTOM }, Il faut refaire une passe complète car je n'ai fait que des corrections partielles. - Tentative d'harmonisation des tooltips - dialogue(s) -> boîte(s) de dialogue - courant -> actuel - refaire -> rétablir - montrer -> afficher (sauf exception) http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 À+ Stéphane

1 0

GTK+
by Stéphane Raimbault 18 Mai '07

18 Mai '07

Bonjour, Pour faire suite au commentaire de Claude sur GTK+ : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=471 Je n'aime pas trop la traduction de job par travail, j'aurais plutôt utilisé 'tâche' ou 'impression'. Exemples : Eye of GNOME job #2 -> Eye of GNOME, impression n°2 (j'ai un doute sur le contenu de la chaîne app) et je préfère l'ordre de la chaîne anglaise car nous risquons d'afficher des « de Evolution » au lieu de « d'Evolution » comme %s fait référence à l'application et non pas au document, il n'est pas impératif d'inverser l'ordre. Stéphane

3 2

Traduction doc Dia
by Vincent Untz 17 Mai '07

17 Mai '07

Hello, Je ne sais pas si quelqu'un avait remarqué, mais une traduction du manuel de Dia a été envoyée sur gnome-fr-list : http://mail.gnome.org/archives/gnome-fr-list/2007-April/msg00000.html http://mail.gnome.org/archives/gnome-fr-list/2007-April/msg00001.html Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

1 0

Fwd: Call to translators, upcoming release of GNOME Commmander
by Stéphane Raimbault 14 Mai '07

14 Mai '07

Voici une bonne occassion d'améliorer les statistiques de la traduction française ! gnome-commander n'attend que vous, http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=71 Ciao, Stéphane ---------- Forwarded message ---------- From: Piotr Eljasiak <epiotr(a)use.pl> Date: 11 mai 2007 08:37 Subject: Call to translators, upcoming release of GNOME Commmander To: gnome-i18n(a)gnome.org, gcmd-users(a)nongnu.org, gcmd-devel(a)nongnu.org [Please circulate this message to any people who may be interested. I apologize if you received multiple copies.] As the release of the brand new GNOME Commander 1.2.4 is upcoming before the end of May, it's time to make sure that the translations are in good shape for the release. At the moment there are only 8 translations with coverage exceeding 60% strings. Translation progress can be tracked at http://progress.gnome.org/module/gnome-commander. If you'd like to contribute a translation, you're very welcome to do so. Piotr _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0

Pièces jointes sur le wiki traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 12 Mai '07

12 Mai '07

Bonsoir à tous ! Suite à l'utilisation abusive de notre wiki pour héberger des images pornographique utilisées dans des pourriels, j'ai dû supprimer la possibilité d'ajouter des pièces-jointes au wiki Traduc.org. Il y a deux façons de faire pour prévenir ce problème : - Soit continuer à garder un wiki complètement ouvert, mais sans offrir la possibilité d'ajouter des pièces-jointes. - Soit limiter le wiki à des utilisateurs identifiés, c'est-à-dire que l'accès au wiki demande une autorisation préalable, auquel cas l'utilisation des pièces-jointes pourra être réactivée. Qu'est-ce que vous en pensez ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 1

Nemiver release soon
by Robert-André Mauchin 05 Mai '07

05 Mai '07

Salut, Les gars de nemiver prévoient une release dans peu de temps, si quelqu'un a le temps pour relire le fichier qui contient moins de 200 chaînes, ça serait assez sympa :) Merci. -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

1 0

Glossaire
by Stéphane Raimbault 03 Mai '07

03 Mai '07

Bonjour, Voici un recueil de quelques questions : Commentaire de Claude sur Vertimus : Il préfère (j'ai mis entre parenthèse ce qui doit être le terme anglais) : - "non valide" à "invalide" (invalid) : +1 - "réactualiser" à "rafraîchir" (refresh) : +1 - "attribué" à "assigné" (assigned) : dépend du contexte Je préfère : - « afficher » à « montrer » (show) Une discussion intéressante a eu lieu sur la liste Ubuntu au sujet de Import/Export qui sont des anglicismes dont la traduction devrait être Importation/Exportation. Le but est d'ajouter ces entrées au glossaire. À vos commentaires ! Stéphane

5 6

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr