Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11054 discussions

Greffon
by Stéphane Raimbault 26 Fév '07

26 Fév '07

Bonjour, La traduction française de GNOME utilise généralement le terme greffon pour traduire 'plugin', j'utilise donc aussi ce terme mais je parviens pas à m'y habituer : - greffon ; - plug-in ; - module d'extension ; - module externe ; - plugiciel. Quel est votre avis ? Cf http://glossaire.traduc.org/index.php, http://fr.wikipedia.org/wiki/Greffon. Stéphane

3 4

Comment effectuer une relecture ?
by Yann Simon 26 Fév '07

26 Fév '07

Bonjour, profitant d'un peu de temps libre, je voudrais faire une relecture. Mais je suis un peu perdu. Après m'être connecté sur vertimus, je vais dans Modules Doc. Là, où dois-je concerntrer mes efforts de relecture ? Il y a les catégories gnome-2-16 - doc et gnome-2-18 - doc. La version gnome-2-18 est-elle la version "Trunk" ? Les efforts faits pour gnome-2-16 et pour gnome-2-18 sont-ils utiles aux futures versions ? Dans gnome-2-18, beaucoup de traductions n'ont pas d'état. Sont-elles des traductions importées et n'ayant pas encore suivi un processus à la Vertimus ? Ces traductions doivent-elle être relues ? Si vous pouvez m'éclairer.... Pour le reste, http://wiki.traduc.org/gnomefr/Organisation a répondu à mes questions. Yann

4 4

Traduction de "move to trash"
by Christophe Bliard 26 Fév '07

26 Fév '07

Bonjour, Le terme "Move to trash" est parfois traduit par "Déplacer à la corbeille". Pourtant la traduction employée dans Nautilus et d'autres applications est "Mettre dans la corbeille". Laquelle doit-on préférer ? Personnellement, je préfère "Mettre dans la corbeille", "Déplacer" me parait technique. Christophe Bliard

4 5

Traduction Gnome Love
by Laurent RICHARD 25 Fév '07

25 Fév '07

Hey buddies, en me baladant sur Gnome Love (http://live.gnome.org/GnomeLove), j'ai remarqué qu'il y avait des parties internationalisées (http://live.gnome.org/GnomeLove/HowToStart_En) mais aucune traduction française. Je pense que c'est une partie à ajouter à la TO-TRANSLATE list. Mes 0.02 cents -- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Active Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F61 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

1 0

Relecture documentations
by Claude Paroz 24 Fév '07

24 Fév '07

Bonjour, Je constate avec plaisir que la traduction de GNOME 2.18 a bien avancé. C'est une bonne chose, car cela permettra d'améliorer encore les traductions, si nécessaire. Merci à Stéphane. Cependant, du côté des documentations, il y aurait besoin de relecteurs. http://gnomefr.traduc.org/suivi/category.php?id=13&type=doc Je ne peux décemment pas relire mes propres traductions :-) Les consignes sont ici : http://wiki.traduc.org/gnomefr/TraduireDocumentation Merci d'avance pour votre dévouement !! Claude

3 4

Test des traductions
by Stéphane Raimbault 23 Fév '07

23 Fév '07

Bonjour à tous, Pour tester les traductions, voici la méthode que j'utilise, j'ai installé une Ubuntu Feisty (que je maintiens à jour) et sur laquelle je télécharge le module SVN de l'application que je veux vérifier, avec un script du genre : #!/bin/bash svn checkout http://svn.gnome.org/svn/$1/trunk $1 ensuite, il suffit de générer le binaire issu du fr.po présent dans le répertoire po du module : msgfmt --statistics -c -v -o fr.mo fr.po puis il faut le copier à l'endroit adéquat pour que l'application puisse le trouver : cp fr.mo /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/totem.mo (pour Totem) Lancer votre application et soyez attentifs ! Résultats de ce soir : http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-control-center/trunk/po/fr.po?r1=7289&r2… http://svn.gnome.org/viewcvs/totem/trunk/po/fr.po?r1=4019&r2=4062 Pas mal !? Et en plus, on se prend au jeu ! J'espère donner des idées aux nouveaux traducteurs :) À+ Stéphane PS : si qqn souhaite en savoir plus sur la démarche, qu'il n'hésite pas à me poser plus de questions...

2 1

Aide pour la traduction
by Antoine Cailliau 22 Fév '07

22 Fév '07

Salut à tous, Je me remet tout doucement à la traduction et j'ai déjà besoin de votre aide. Tout d'abord, sorry pour ceux qui suivent le fil RSS des modifications sur vertimus, je me suis un peu emmelé les pinceaux. Ensuite, j'aurais besoin de votre aide pour la traduction de quelques chaines dans gnumeric. » Invalid·sst·ref·'%s' » Missing·expression·namespace Merci d'avance pour vos lanternes ;-) Bien à vous, Antoine -- Antoine Cailliau Rue de l'Angélique, 2 1348 Louvain-La-Neuve Mobile : 00 32 496 67 82 52 a.cailliau(a)ac-graphic.net http://www.ac-graphic.net/

3 2

Conjugaison
by Stéphane Raimbault 08 Fév '07

08 Fév '07

Verbiste et compagnie, Pour ceux qui avaient raté l'info : http://linuxfr.org/2007/02/06/22025.html Stéphane

1 0

Demande du statut de relecteur
by TAVERNIER Benoît 08 Fév '07

08 Fév '07

Bonjour, Je me présente, Benoît Tavernier, étudiant en IUT informatique et checkeur dans une team de fansub (Zento no Fansub), j'utilise Linux depuis 5 ans et je voulais contribuer à votre effort, au moins par de la relecture de traductions en premier lieu. pourquoi pas faire du développement par la suite, mais on n'y est pas encore. Enfin... je voyais par exemple gnome-mount qui a besoin d'un bon époussetage... Si jamais vous voulez bien me donnez ce titre, je voudrais également savoir si, en tant que relecteur je dois impérativement m'occuper de traduction, ne sachant pas toujours bien traduire correctement certaines subtilités. (gnome-mount ne se lance pas, chez moi) Je vous remercie par avance. -- Benoît Tavernier

2 1

Raccourcis menus principaux
by Jonathan Ernst 06 Fév '07

06 Fév '07

Bonjour à tous, Je remarque avec effroi que tous les efforts qui ont été entrepris pour unifier les raccourcis des menus principaux ont été mis à mal il y a 6 mois par des commits de RedFox sans rien dire à personne (à ma connaissance). Bref ce que ça signifie c'est qu'on est bon pour revérifier toutes les traductions. Pour rappel : http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus Menus habituels : * A: _Affichage * D: É_dition * E: Aid_e * F: _Fichier * I: _Insertion * L: A_ller à * O: _Outils * N: Fe_nêtre * R: _Recherche * T: Forma_t Quand je pense que j'avais réussi à mettre tout le monde d'accord (Mozilla, Sun, Wine, etc.)... Jonathan (pas content)

3 10

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr