Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

Re: [Gnomefr] Trad de gnome-commander
by Stéphane Raimbault 21 Aoû '07

21 Aoû '07

Bonjour, Laurent vient de terminer avec courage :) la traduction de gnome-commander : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=71 Stéphane

1 0

votre avis
by Christophe Benz 21 Aoû '07

21 Aoû '07

Bonjour, j'ai terminé la traduction de sound-juicer et j'ai posté sur vertimus, sans être sûr de moi à 100% étant donné que c'est ma première contribution :-) Je ne sais pas quoi faire maintenant. Est-ce que je dois attendre que des relecteurs approuvent mon fichier .po ? Doit-on signaler les posts sur vertimus sur la mailing list systématiquement, pour prévenir les relecteurs ? Où se passent les discussions, s'il y en a, autour de mauvaises traductions ? Cordialement, Christophe Benz

3 2

Fwd: libgda
by Stéphane Raimbault 16 Aoû '07

16 Aoû '07

---------- Forwarded message ---------- From: Elie Roux <elie.roux(a)enst-bretagne.fr> Date: 16 août 2007 08:10 Subject: Re: libgda To: stephane.raimbault(a)gmail.com Stéphane Raimbault a écrit : > Élie, > > Suite à ton commentaire Vertimus > (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16), j'ai généré un PO > à jour. > Il va falloir être très courageux : 304 messages traduits, 225 > traductions approximatives, 624 messages non traduits. > Après merge avec le mien il y en a moins... mais il en reste quand même pas mal... > Toutefois, la procédure n'est pas classique (intltool-update fr > échoue) car il faut lancer autogen.sh+make pour générer lexer.c. > Et c'est là que Claude entre en scène ;o) > > Claude, le problème est-il connu sur i18n ? À mon avis connaissant flex et bison, ce n'est pas vraiment possible de faire autrement. Merci bien en tous cas, -- Elie

3 3

libgda
by Stéphane Raimbault 15 Aoû '07

15 Aoû '07

Élie, Suite à ton commentaire Vertimus (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16), j'ai généré un PO à jour. Il va falloir être très courageux : 304 messages traduits, 225 traductions approximatives, 624 messages non traduits. Toutefois, la procédure n'est pas classique (intltool-update fr échoue) car il faut lancer autogen.sh+make pour générer lexer.c. Et c'est là que Claude entre en scène ;o) Claude, le problème est-il connu sur i18n ? À+ Stéphane

1 0

petites remarques sur le wiki
by elie.roux＠enst-bretagne.fr 14 Aoû '07

14 Aoû '07

Bonjour ! je regardais un peu le wiki, notemment http://wiki.traduc.org/gnomefr/Typographie, et j'avais quelques remarques, surtout au chapitre « La ponctuation appliquée par GNOME-FR » : si je ne m'abuse Alt Gr + Espace produit une espace insécable (même sans Shift) ; il faudrait également remplacer le racourci pour ? par le racourci actuel (enfin sous debian tout du moins, je ne sais pas si c'est dépendant de la distro ou pas...) qui est la touche juste en dessous de Echap, Alt Gr+o produisant « ô » chez moi. Dans le paragraphe suivant, pour faire une majuscule accentuée, je vais plus souvent Caps Lock puis la lettre accentuée puis Caps Lock, je pense que c'est plus pratique que le racourci indiqué (enfin chacun ses petites habitudes...). Je pense aussi qu'il serait bon aussi de parler des énumérations, se terminant par «, etc.». À plus, -- Elie

3 2

traduction de Dia
by elie.roux＠enst-bretagne.fr 14 Aoû '07

14 Aoû '07

Bonjour, j'ai repris un peu la traduction de Dia, pour des formes que j'avais ajoutées, j'ai regénéré le fr.po à partir du dia.pot buildé à partir de la dernière version du SVN. Ci joint ma nouvelle traduction et le diff pour l'ancienne. Si y'a moyen d'une petite relecture, je suis pour. Pour la soumission, il faut que je passe directement par les developeurs Dia ou vous le faites ? Merci d'avance, -- Elie [PiÃ¨ce jointe retirÃ©eÂ : type d'origine de la piÃ¨ce jointe: "text/plain", nom: "fr.po.new"] [PiÃ¨ce jointe retirÃ©eÂ : type d'origine de la piÃ¨ce jointe: "text/x-gettext-translation", nom: "diff.fr.po"]

4 7

nouvel arrivant
by Christophe Benz 10 Aoû '07

10 Aoû '07

Salut à tous, je souhaite participer à la traduction du projet GNOME et je voulais me présenter. J'ai lu les différentes pages à lire avant de commencer. Que me conseillez-vous de traduire pour commencer ? Quelles sont les urgences ? Cordialement,

2 1

vertimus & damned-lies
by Vincent Untz 24 Jul '07

24 Jul '07

Hello, Après de longues discussions avec plusieurs traducteurs et Danilo (nous sommes au GUADEC), il est apparu que vertimus serait très utile à d'autres équipes. Bon, ce n'est pas une énorme surprise puisque cela avait déjà été discuté. On avait à l'époque parlé d'internationaliser vertimus pour d'autres équipes. Cependant, après la discussion de ce soir, il semblerait qu'il n'y a pas d'opposition à l'idée d'intégrer vertimus à damned-lies, ce qui permettrait à toutes les équipes de profiter du système gratuitement. Il y a cependant quelques points qui demandent réflexion : + vertimus, en l'état, pourrait être utile à d'autres projets que GNOME. L'intégrer à damned-lies enlève ce petit avantage. + damned-lies est (je crois) écrit en python, et donc il faudrait peut-être tout réécrire. Et puis, cela demande aussi du temps humain... Bref, j'envoie ce petit mail pour voir ce que tout le monde en pense. Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

3 3

Harmonisation des termes
by Stéphane Raimbault 23 Jul '07

23 Jul '07

Bonjour à tous, J'ai mis à jour le wiki concernant l'harmonisation des termes : http://wiki.traduc.org/gnomefr/Problemes Voilà une tâche simple et très utile à réaliser ! Stéphane PS : grep est votre ami (ou sa version gettext) pour tous les remplacer.

2 1

Traducteurs de GnuCash
by Stéphane Raimbault 23 Jul '07

23 Jul '07

Traducteurs français de GnuCash, J'ai reçu un rapport d'anomalie concernant GnuCash. Je suis l'actuel coordinateur de la traduction française de GNOME et même si GnuCash n'est pas une application gérée par le projet GNOME, j'ai effectué quelques corrections sur sa traduction (bien au-delà du rapport) : http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/trunk/po/fr.po?rev=16155 et depuis Yannick Le Ny a effectué une mise à jour mais Je ne suis pas d'accord avec sa traduction (chevrons, suppr. du fuzzy sans regarder le contenu, nombreuses typo, contresens, etc) : http://svn.gnucash.org/trac/changeset?new=gnucash%2Ftrunk%2Fpo%2Ffr.po%4016… J'ai détaillé un certain nombres d'erreurs à Yannick mais il ne semble pas diposer à les corriger. J'ai donc effectué une fusion de ma dernière traduction avec le HEAD de GnuCash et débuté une relecture complète, j'ai corrigé des centaines d'erreurs mais je ne suis pas un utilisateur de GnuCash et je n'ai pas votre compréhension de l'outil et des termes de comptabilité. Pourriez-vous me donner votre avis sur ma dernière traduction (soit uniquement le diff si vous avez peu de temps ou bien une relecture complète) ? En particulier sur la traduction des termes suivants (suivant contexte) : 1 - Stock -> Action 2 - Commodity -> produit ou bien 3 - Schedule/scheduled -> occurence, plannifié, récurrente ? 4 - Splits -> répartition 5 - Currency -> monnaie, devise 6 - Loan -> emprunt ou prêt 7 - Utilisation de la 3e personne du singulier dans les bulles d'aide 8 - La série des 'Saisir' peut elle s'écrire 'Saisissez' ? # po/guile_strings.txt:108 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541 msgid "Enter the type of Entry" msgstr "Saisir le type d'entrée" - #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:150 msgid "_Security Editor" msgstr "Éditeur de _titre" 9 - IL NE FAUT PAS TRADUIRE LES VALEURS DES CLEFS GCONF ! 10 - comme GnuCash utilise de nombreux langages, il n'est pas toujours possible de connaître le contexte d'utilisation de la chaîne, un test de la traduction est donc indispensable. 11 - Traductions non homogènes : #: ../src/gnome/window-reconcile.c:723 msgid "Enter _Interest Charge..." msgstr "Saisir les frais d'_intérêts..." # messages-i18n.c:227 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:435 msgid "Interest Charge" msgstr "Aggios" Le diff de la dernière traduction (attention requiert beaucoup de ressources sous Firefox :-( : http://svn.gnucash.org/trac/changeset?new=gnucash%2Ftrunk%2Fpo%2Ffr.po%4016… Le fichier complet : http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/trunk/po/fr.po Cordialement, Stéphane Notes : "Semi-monthly\n", twice a month -> bimensuel "Bi-monthly\n", every two month -> bimestriel

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr