Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] libsoup - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 15 Nov '18

15 Nov '18

Bonjour, L’état du module libsoup — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/gnome-3-30/po/fr/ Deux modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glib-networking - glib-2-58
by noreply＠gnome.org 15 Nov '18

15 Nov '18

Bonjour, L’état du module glib-networking — glib-2-58 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib-networking/glib-2-58/po/fr/ Correction des apostrophes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glib - glib-2-58
by noreply＠gnome.org 15 Nov '18

15 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glib — glib-2-58 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-58/po/fr/ J’ai un doute sur les trois chaînes suivantes : Chaîne 1 : « Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method » « Réponse %d inattendue de la méthode StartServiceByName("%s") » Faut-il remplacer les guillemets par (« %s ») ? Chaîne 2 : « Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature » « La valeur « %s » analysée en tant que variant n’est pas une signature valide de D-Bus » Faut-il remplacer « variant » par « variante » ? Chaîne 3 : « character value in \x{...} sequence is too large » « la valeur du caractère dans la séquence \x{...} est trop grande » Faut-il modifier « \x{...} » par « \x{…} » ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glib - glib-2-58
by noreply＠gnome.org 15 Nov '18

15 Nov '18

Bonjour, L’état du module glib — glib-2-58 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-58/po/fr/ Chaîne traduite + quelques corrections. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cogl - cogl-1.22
by noreply＠gnome.org 15 Nov '18

15 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module cogl — cogl-1.22 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/cogl/cogl-1.22/po/fr/ Non, il devrait être au masculin. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] atk - master
by noreply＠gnome.org 15 Nov '18

15 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module atk — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/atk/master/po/fr/ Personnellement, autocomplétion (sans trait d’union, car le second mot commence par une consonne) me convient bien, mais comme l’usage n’est pas encore figé, on trouve probablement d’autres variantes aussi (comme saisie semi-automatique pour l’OQLF). Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cogl - cogl-1.22
by noreply＠gnome.org 14 Nov '18

14 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module cogl — cogl-1.22 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/cogl/cogl-1.22/po/fr/ Dans la chaîne « Lorsque ceci est activé, la cache des glyphes tentera toujours d’utiliser une texture séparée pour son atlas. Autrement, elle tentera de partager l’atlas avec les images. », le terme « cache » est employé au féminin, est-ce normal ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cogl - cogl-1.22
by noreply＠gnome.org 14 Nov '18

14 Nov '18

Bonjour, L’état du module cogl — cogl-1.22 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cogl/cogl-1.22/po/fr/ Modification des apostrophes + une correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] clutter - master
by noreply＠gnome.org 14 Nov '18

14 Nov '18

Bonjour, L’état du module clutter — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/clutter/master/po/fr/ Deux corrections. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] atk - master
by noreply＠gnome.org 14 Nov '18

14 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module atk — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/atk/master/po/fr/ La chaîne « autocomplete » est traduite par « auto-complètement ». « auto-complétion » ne serait-il pas plus judicieux dans ce contexte ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr