Gnomefr Août 2019

gnomefr@traduc.org

2 participants
44 discussions

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 31 Aoû '19

31 Aoû '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Je ne sais pas trop. La juxtaposition de « Légal » et « US » (United States, de l’anglais) me choque un peu. D’un autre côté je ne suis pas sûr que beaucoup comprennent de quoi il s’agit si on met « Légal É.U. » qui serait pourtant la traduction correcte. https://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_papier ne propose pas de … [View More]

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '19

30 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ C’est tout bon pour moi, Claude. J’ai effectué une relecture complète du fichier et me suis permis quelques modifications mineures. Je te laisse vérifier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sushi - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '19

30 Aoû '19

Bonjour, L’état du module sushi — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sushi/master/po/fr/ Traduction complétée Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-desktop - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-desktop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/fr/ Traduction des chaînes manquantes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gsettings-desktop-schemas - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gsettings-desktop-schemas — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/fr/ Voilà, j’ai fait au mieux. Il y a des chaînes assez techniques (pour moi) dans ce module. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Et voilà. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Je propose de changer la tournure pour quelque chose de plus naturel, comme « L’horodatage du dernier moment où… ». Qu’en dis-tu ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Demande de modifications d'une traduction dans Orca
by Claude Paroz 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour Alex, Voici le commit correspondant à ta suggestion: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/commit/7f387788b Merci pour la proposition. Claude Le 29.08.19 à 12:06, Alex ARNAUD a écrit : > Bonjour Claude, > > Dans le cadre de ma participation à l'amélioration de la fonction "mouse > review" (lecture sous la souris) j'étais sur le point de remonter un > bogue comme quoi il n'y avait pas de raccourci clavier pour > activer/désactiver la lecture sous la souris alors … [View More]

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Traduction de la chaîne manquante + correction de quelques apostrophes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 28 Aoû '19

28 Aoû '19

Bonjour, L’état du module libgweather — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/po/fr/ Correction des deux chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2019