Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11133 discussions

gnome-user-docs - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 21 Mai '11

21 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr Au fait il y a des « connection » dans la version française qui sont à corriger en « connection ». Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 21 Mai '11

21 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr Et hop Guide utilisateur 3.0 - petite relecture SVP, et bonne nouvelle j'ai attaqué la traduction du guide de l'utilisateur. J'ai traduit l'index principal et l'index « bureau ». Ce serait sympa si vous pouviez me donner votre avis sur ce premier jet, dont certaines tournures se répercuteront sur le reste. En particulier, - Pour les titres des fiches, « Comment faire ceci » ou bien juste « Faire ceci » ? - « Édition de photos » ou bien « Éditer des photos » - « des photos » ou bien « vos photos » - « éditer » ou bien « éditez » - un point « . » à la fin des descriptions ? - « ... » ou bien « etc. » j'ai pris quelques libertés vis à vis de l'original, notamment là ou je le trouve erroné. (quelques explications entre les lignes, et à https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=650728) Et la bonne nouvelle, le document est apparemment une écriture « from scratch », qui a peu à voir avec le guide 2.0. Il comprend environ 200 fiches thématiques +/- indépendantes. Il y en aura donc pour tout le monde \o/ :o) 153 / 0 / 2132 Luc Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gnome-keyring - master
by noreply＠gnome.org 20 Mai '11

20 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-keyring - master - po (français) est maintenant « Translated: gnome-keyring master (French - po) ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/fr unfuzzying :) Cédric Felizard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-vpnc - master
by noreply＠gnome.org 20 Mai '11

20 Mai '11

Bonjour, L'état du module network-manager-vpnc - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-vpnc/master/po/fr Quelques ajouts mineurs Cédric Felizard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 19 Mai '11

19 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr Bon, « pas mal de messages presque traduits » s'est résumé à 63 messages triviaux. Ou alors j'ai manqué quelque chose ! Mais en comparant [1] et [2] on s'aperçoit qu'ils n'ont pas grand chose de commun. Il y a-t-il d'autres références/antécédents à prendre en compte ? [1] http://library.gnome.org/users/user-guide/2.32/user-guide.html [2] http://library.gnome.org/users/gnome-help/3.0/index.html.en Avec quelques messages traduits à l'identique (noms, emails) cela nous fait un joli 86/0/2199. Ça avance ! Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Quelques rapport de bogue, si vous voulez commenter
by Luc Pionchon 19 Mai '11

19 Mai '11

Quelques rapport de bogue, si vous voulez commenter: 650562 <https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=650562> "review required" is a dead end 650564 <https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=650564> link to translatable images is hidden (when you don't know) 650566 <https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=650566> send comments to the list 650567 <https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=650567> show statistics for uploaded files 650570 <https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=650570> use monospace font and automatic links in comments https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?quicksearch=650562%2C650564%2C650566…

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 19 Mai '11

19 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-overview (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-overview/fr et faire un dummy upload (obligatoire) Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 19 Mai '11

19 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-overview (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-overview/fr test Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 18 Mai '11

18 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-overview (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-overview/fr voilà ! Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 18 Mai '11

18 Mai '11

Bonjour, L'état du module anjuta - gnome-3-0 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/gnome-3-0/help/fr Rien de spécial à signaler Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

4 6

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr