Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[DL]gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr/ Nouvelle traduction, bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-screenshot - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-screenshot — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/fr/ Sans commentaire Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/ Ci joint la traduction de Clocks mise à jour. J’attire votre attention sur la chaîne définie à data/ui/alarm-setup-dialog.ui:169 En effet, la chaîne originale est « Snooze Duration » que j’ai traduite comme « Répéter dans ». Celle-ci est affichée dans une fenêtre modale lors de la création d’une nouvelle alarme. Sur la même ligne, cette chaîne est affichée, puis à sa droite un sélecteur pour la durée au bout de laquelle l’alarme sera à nouveau déclenchée si l’utilisateur appuie sur le bouton « Répéter ». Est-ce une traduction acceptable ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module libgweather — master — locations (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/locations/fr/ Bonjour, Voici la nouvelle traduction pour libgweather. J’attire votre attention sur la seule chaîne portant encore le marqueur « approximatif ». La page Wikipédia de cette ville (Ústí nad Labem) désigne cette ville par son nom original, et porte la mention « autrefois en français : Aussig-sur-Elbe ». (Page wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ast%C3%AD_nad_Labem) Je ne suis pas compétent sur ce domaine aussi je préfère vous demander confirmation : quel est le nom à conserver dans notre traduction ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gitg - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gitg — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr/ Bonjour à tous, Je me penche sur la traduction de gitg et j'ai des incertitudes sur la traduction de « checkout ». Il semble avoir été traduit ici comme « extraire » ou « extraction ». Dans la plupart des cas, il me semble plutôt pertinent de le traduire comme « bascule ». Par exemple une des nouvelles chaînes demande si on doit « checkout the created branch ». La traduction « basculer vers la nouvelle branche » me semble avoir plus de sens. Des avis sur le sujet ? Des opinions fortes sur « extraction » ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-sound-recorder - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-sound-recorder — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sound-recorder/master/po/fr/ À la réflexion, je me rends compte qu’il existe même un mot pour ça : « Dictaphone » ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glade - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glade — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr/ Et voici la MR: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/-/merge_requests/104 Alexandre, veux-tu attendre qu'elle soit acceptée avant d'envoyer nos traductions ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module evolution — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr/ Bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evince - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module evince — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/fr/ Nouvelle traduction mineure. Bonne relecture :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-sound-recorder - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-sound-recorder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sound-recorder/master/po/fr/ Voici la traduction mise à jour. Je vous propose également une modification du nom de l’application pour une traduction moins littérale (qui ne figure pas dans la traduction ici livrée). Que pensez-vous de renommer l’application « Enregistreur vocal », qui correspond plutôt à l’objet physique ? C’est clairement une matière de goût, mais « Enregistreur de sons » sonne un peu traducteur automatique à mes oreilles :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr