gnome-devel-docs - master - Gnomefr

7 Oct 2011


      Bonjour,
L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr
Salut,
voià quelques corrections et quelques conseils. Et en général :
- lance un correcteur orthographique avant de publier
  $ pospell -n fichier.po -p aspell -- check %f --lang=fr_FR
- on met les accents sur les capitales
- on met un espace insécable avant :;»!?
- on garde la même ponctuation finale que le msgid. En particulier, on ne rajoute pas de point aux (bouts de) phrases qui n'en ont pas
Peut-être qu'une personne expérimentée peut relire et confirmer ou infirmer.
Luc Pionchon
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.