Gnomefr Juillet 2011

gnomefr@traduc.org

2 participants
10 discussions

Manuel utilisateur GNOME 3 - chacun sa page !
by Luc Pionchon 01 Oct '11

01 Oct '11

Bonjour, Le manuel utilisateur de GNOME 3 est un des gros morceaux encore à traduire. Sauf erreur de ma part c'est principalement une écriture nouvelle, par rapport au manuel utilisateur de GNOME 2. j'ai attaqué la structure du document mais je compte bien sur toute l'équipe pour s'attaquer aux nombreuses rubriques (.pages). Le document est découpé en pages Mallard. Il y a en tout 214 pages d'une cinquantaine de ligne en moyenne (markup compris). Son état actuel est de 156 messages traduits et de 2129 messages non traduits. Voir ci-dessous les grands groupes de pages. Si vous vous sentez d'attaque pour un de ces sujets, lancez-vous ! Je pense que l'on peut s'entendre sur la liste pour travailler sur certaines parties, et les réintégrer dans le document final. http://l10n.gnome.org/vertimus/1182/10/100 sa page sur Damned Lies http://library.gnome.org/users/gnome-help/3.0 la version en ligne Bonne traduction, Luc Les grands groupes de pages a11y backup bluetooth clock disk files hardware keyboard mouse music nautilus net net-wireless power prefs printing session shell shell-apps shell-windows shell-workspaces sound user web plus un certain nombre de pages individuelles

6 20

Fwd: Consistency of formatting directives
by Luc Pionchon 03 Aoû '11

03 Aoû '11

Salut, relatif au message retransmis ci-dessous (gnome-i18n(a)gnome.org) voilà les 3 chaînes concernées pour le français : -------------------- gnome-all-latest-fr-mod/gnome-3-2/glade.po:4866(#1065) #: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:189 #, c-format msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute" msgstr "Utilisation de la propriété %2s comme attribut pour %1s" -------------------- gnome-all-latest-fr-mod/gnome-3-2/glade.po:4871(#1066) #: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:210 #, c-format msgid "Setting %s to use the %s property directly" msgstr "Utilisation directe de la propriété %2s pour %1s" -------------------- gnome-all-latest-fr-mod/gnome-3-2/gnome-power-manager.po:1206(#201) #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working #: ../src/gpm-manager.c:1824 #, c-format msgid "" "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " "shutdown if not charged." msgstr "" "La puissance de l'ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique " "s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge." -------------------- ---------- Forwarded message ---------- From: Chusslove Illich <caslav.ilic(a)gmx.net> Date: Wed, Jul 27, 2011 at 23:07 Subject: Consistency of formatting directives To: gnome-i18n(a)gnome.org Hi, I used latest Gnome UI translations to examine how frequently translators modify formatting directives. There are only about 300 modifications in all languages taken together, but over 90% of them are likely unintentional (typos or unfuzzying glitches), so I thought of reporting. The list of all messages with modified formatting directives is attached. To check if any messages from your language are in there and need correction, just search for -<yourlang>-. Note that some modifications lead to loss of information or comprehensibility. For example, in this message the quantity is too rounded to be of use: #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #: ../libgweather/weather.c:981 #, c-format msgid "%.3f atm" msgstr "%.1f atmosfera" and in this one the arguments were not reordered as was intended: #. Translators: ... #: ../src/ui/theme-parser.c:202 #, c-format msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" msgstr "Elemendil <%2s> pole \"%1s\" atribuuti" (Not subscribed, CC if necessary.) -- Chusslove Illich (Часлав Илић) _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

3 2

genius - master
by noreply＠gnome.org 31 Jul '11

31 Jul '11

Bonjour, L'état du module genius - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/genius/master/po/fr c'est parti Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by noreply＠gnome.org 31 Jul '11

31 Jul '11

Bonjour, L'état du module nautilus - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-commander - master
by noreply＠gnome.org 31 Jul '11

31 Jul '11

Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/fr à relire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

genius - master
by noreply＠gnome.org 31 Jul '11

31 Jul '11

Bonjour, L'état du module genius - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/genius/master/help/fr modifs mineures Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

genius - master
by noreply＠gnome.org 31 Jul '11

31 Jul '11

Bonjour, L'état du module genius - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/genius/master/help/fr Voila enfin après traduction, relecture, mise en cohérence avec la traduction de l'UI. Idem que pour l'UI, s'il n'y a pas de mouvement sur le site, je commite rapidement pour cause de sortie de la release annuelle par l'auteur. Faite moi signe si vous avez le courage de jeter un coup d'œil rapide. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

genius - master
by noreply＠gnome.org 30 Jul '11

30 Jul '11

Bonjour, L'état du module genius - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/genius/master/po/fr Si quelqu'un souhaite jeter un coup d'œil, il faut le faire rapidement. L'auteur du logiciel va faire une release très rapidement. Sans nouvelle, je commiterai dans l'état demain soir. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

genius - master
by noreply＠gnome.org 30 Jul '11

30 Jul '11

Bonjour, L'état du module genius - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/genius/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 26 Jul '11

26 Jul '11

Bonjour, L'état du module orca - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/fr À mis chemin je part en vacance ce n'est ni relu ni fini mais des fois que quelqu'un veuille se donné la peine. je reprendrai à mon retour Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juillet 2011