Salut,

relatif au message retransmis ci-dessous (gnome-i18n@gnome.org) voilà les 3 chaînes concernées pour le français :

-------------------- gnome-all-latest-fr-mod/gnome-3-2/glade.po:4866(#1065) #: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:189 #, c-format msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute" msgstr "Utilisation de la propriété %2s comme attribut pour %1s" -------------------- gnome-all-latest-fr-mod/gnome-3-2/glade.po:4871(#1066) #: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:210 #, c-format msgid "Setting %s to use the %s property directly" msgstr "Utilisation directe de la propriété %2s pour %1s" -------------------- gnome-all-latest-fr-mod/gnome-3-2/gnome-power-manager.po:1206(#201) #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working #: ../src/gpm-manager.c:1824 #, c-format msgid "" "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " "shutdown if not charged." msgstr "" "La puissance de l'ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique " "s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge." --------------------

---------- Forwarded message ---------- From: Chusslove Illich caslav.ilic@gmx.net Date: Wed, Jul 27, 2011 at 23:07 Subject: Consistency of formatting directives To: gnome-i18n@gnome.org

Hi,

I used latest Gnome UI translations to examine how frequently translators modify formatting directives. There are only about 300 modifications in all languages taken together, but over 90% of them are likely unintentional (typos or unfuzzying glitches), so I thought of reporting. The list of all messages with modified formatting directives is attached. To check if any messages from your language are in there and need correction, just search for -<yourlang>-.

Note that some modifications lead to loss of information or comprehensibility. For example, in this message the quantity is too rounded to be of use:

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres  #: ../libgweather/weather.c:981  #, c-format  msgid "%.3f atm"  msgstr "%.1f atmosfera"

and in this one the arguments were not reordered as was intended:

#. Translators: ...  #: ../src/ui/theme-parser.c:202  #, c-format  msgid "No "%s" attribute on element <%s>"  msgstr "Elemendil <%2s> pole "%1s" atribuuti"

(Not subscribed, CC if necessary.)

-- Chusslove Illich (Часлав Илић)

_______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n