Salut,
De retour des RMLL, je lance un petit débat.
J'en profite, au passage, pour dire à tout ceux qui m'ont envoyé des traducs ou des mails dans la semaine de me les renvoyer. Mon serveur était en panne d'électricité :((
Revenons au débats. Que vaut t'il mieux utiliser dans les logiciels qui font ou créé des aperçus de fichiers (Nautilus, eog, gthumb, totem, fontilus...) comme traduction de thumbnail et thumbnailer ?
Actuellement les mots vignettes, vigneter et vignetage sont utilisés, mais ces termes désigne selon mon dictionnaire une technique ornementale remontant au moyen-age.
Selon le jargon, imagette est proposé. Aperçu est pas mal aussi et peut en plus s'appliquer à un fichier sonore (mettez juste le curseur de la souris au-dessus d'un fichier sonore dans Nautilus, et il est automatiquement joué).
Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores.
Si vous avez des suggestions...
Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)