Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] eog - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 21 Mar '19

21 Mar '19

Bonjour, L’état du module eog — gnome-3-32 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-3-32/help/fr/ Téléversement des captures d’écran récentes (avec apostrophes modifiées). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] eog - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 21 Mar '19

21 Mar '19

Bonjour, L’état du module eog — gnome-3-32 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-3-32/help/fr/ Après relecture complète en ligne, quelques dernières modifications. Je pense que c’est bon cette fois-ci. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] eog - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 21 Mar '19

21 Mar '19

Bonjour, L’état du module eog — gnome-3-32 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-3-32/help/fr/ Après relecture (partielle) en ligne, quelques modifications… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] eog - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 21 Mar '19

21 Mar '19

Bonjour, L’état du module eog — gnome-3-32 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-3-32/help/fr/ Après relecture complète du fichier : - correction des chaînes approximatives - quelques modifications Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] eog - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 21 Mar '19

21 Mar '19

Bonjour, L’état du module eog — gnome-3-32 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-3-32/po/fr/ Par souci d’uniformisation avec la documentation, j’ai modifié « papier-peint » en « papier peint ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] seahorse - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 20 Mar '19

20 Mar '19

Bonjour, L’état du module seahorse — gnome-3-32 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-32/po/fr/ Remplacement de la lettre « Â » par « À » dans la chaîne « Â _propos de Mots de passe et clés ». J’ai déjà remarqué le cas dans Visionneur de documents. Problème de conversion Unicode ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] seahorse - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 20 Mar '19

20 Mar '19

Bonjour, L’état du module seahorse — gnome-3-32 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-32/help/fr/ Après relecture complète en ligne, quelques modifications… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] seahorse - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 20 Mar '19

20 Mar '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module seahorse — gnome-3-32 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-32/help/fr/ Il me reste un doute sur le terme « identifiants utilisateurs ». « utilisateurs » doit-il être écrit au pluriel ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] seahorse - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 20 Mar '19

20 Mar '19

Bonjour, L’état du module seahorse — gnome-3-32 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-32/help/fr/ Relecture complète, puis : - correction des chaînes approximatives - correction de quelques fautes de frappe - quelques propositions de modification Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] NetworkManager-vpnc - master
by noreply＠gnome.org 20 Mar '19

20 Mar '19

Bonjour, L’état du module NetworkManager-vpnc — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager-vpnc/master/po/fr/ Ton fichier n’apporte aucun changement par rapport à la version dans le dépôt, parce que le problème n’est pas un retour à la ligne pour ta chaîne, mais le fait que la chaîne d’origine a changé et la traduction est marquée comme “fuzzy” (approximative) donc c’est la chaîne d’origine qui est affichée dans l’interface. Peux-tu ouvrir le fichier avec un éditeur adapté (par exemple [Gtranslator](https://flathub.org/apps/details/org.gnome.Gtranslator) et corriger la chaîne ? Idéalement il faudrait compléter le reste de la traduction aussi. Traduire des chaînes isolées est une mauvaise habitude que Launchpad facilite, malheureusement. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr