Bonjour,
L’état du module gnome-taquin — master — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-taquin/master/po/fr/
Juste l’ajout d’un point-virgule à la fin des formes plurielles.
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module gnome-mines — master — po (français) est maintenant « Relu ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/master/po/fr/
Relecture terminée. Je propose quelques modifications.
J’ai un doute sur la traduction de la chaîne :
« Move the keyboard cursor » → « Déplacer le curseur clavier ».
Selon ma compréhension de la chaîne, je verrais plus « Déplacer le curseur à l’aide du clavier ».
Une seconde relecture serait peut-être …
[View More]plus sage.
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
[View Less]
Bonjour,
L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/
Il y avait des débits rien à voir : x1,75 qui était traduit en x1,5
gnome-podcasts-exported-shows aussi, que j'ai traduit en gnome-podcasts-shows-exportes
sylvestris
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module desktop-icons — master — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/desktop-icons/master/po/fr/
Note aux autres: les infos sur le « fuzzy » que je donne vient de ce qu'Alexandre Franke m'avait expliqué lors de mes premières traductions.
sylvestris: pas besoin de l'utiliser. Lorsque tu en vois, c'est lorsque une chaîne a légèrement changé en amont (chaînes originales). Cette traduction de la chaîne est alors marquée comme fuzzy, …
[View More]pour permettre de vérifier par rapport aux nouveaux changements. Autrement, on ne s'en sert pas vraiment.
vanadiae
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
[View Less]
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module desktop-icons — master — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/desktop-icons/master/po/fr/
Dossier personnel est utilisé en lieu et place de Home dans Fichiers donc ça me paraît un bon choix. Pas besoin d’utiliser le marqueur « fuzzy », puisque tout est relu, donc si quelque chose cloche dans une chaîne alors les relecteurs le feront savoir :)
vanadiae
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.