Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[DL]gedit - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 21 Oct '20

21 Oct '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-38 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-38/help/fr/ Correction des deux chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 19 Oct '20

19 Oct '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Voici les illustrations traduites. J’ai fait au mieux avec le matériel en ma possession. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 19 Oct '20

19 Oct '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Traduction des deux nouvelles chaînes + correction des deux nouvelles chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 19 Oct '20

19 Oct '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Traduction complétée + correction des chaînes approximatives + quelques propositions après relecture complète du fichier (hors ligne). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 18 Oct '20

18 Oct '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-system-monitor — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/help/fr/ Problème résolu : https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/-/issues/161 https://gitlab.gnome.org/groups/GNOME/-/milestones/25 Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]pitivi - master
by noreply＠gnome.org 15 Oct '20

15 Oct '20

Bonjour, L’état du module pitivi — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr/ Bonjour à tous, Vous trouverez ci-joint la traduction à jour de Pitivi. Nous avons désormais un peu moins d’une semaine pour la relecture, d’éventuelles corrections, et la validation avant que le mainteneur fasse une nouvelle release :) Bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]flatpak - master
by noreply＠gnome.org 14 Oct '20

14 Oct '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module flatpak — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/flatpak/master/po/fr/ Salut Thibault, Merci de m’avoir réveillé, je suis sous l’eau plus que nécessaire avec mon travail, j’avais oublié. Je te dépose la version d’où j’en étais. Au plaisir de revenir ici :-). Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]solanum - main
by noreply＠gnome.org 13 Oct '20

13 Oct '20

Bonjour, L’état du module solanum — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/solanum/main/po/fr/ Et voici la traduction en prenant en compte tes remarques. Note : je n’utilise l’impératif que quand il s’agit d’un conseil de l’application à l’utilisateur. Lorsqu’il s’agit d’une action de l’utilisateur (« Commencer à travailler ») j’ai gardé le mode fourni précédemment Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]solanum - main
by noreply＠gnome.org 13 Oct '20

13 Oct '20

Bonjour, L’état du module solanum — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/solanum/main/po/fr/ Voici la traduction pour Solanum, qui comme indiqué dans le mail d’annonce devrait sortir d’ici un mois environ. Attention il s’agit d’un projet dont les sorties seront très rares. Il convient donc de traduire et relire avant la sortie, sans quoi l’application restera non traduite pendant très longtemps ! Quelques points d’attention: - quand la chaîne originale mentionne "pomodoro" je traduis par « Pomodoro » car il s’agit de la technique Pomodoro, donc d’un nom propre et non du nom commun italien - une chaîne en particulier peut sembler mettre le doute: "Ready to keep working?" se traduit ici bien par « Prêt à travailler ? » voire pourrait se traduire par « Prêt à reprendre le travail ? ». Elle est affichée lorsque l’utilisateur sort d’une pause et acquitte la reprise du travail Je me rapproche du mainteneur pour faire éventuellement corriger ces points en amont. Bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 07 Oct '20

07 Oct '20

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr