Gnomefr Septembre 2022

gnomefr@traduc.org

1 participants
53 discussions

[DL]at-spi2-core - main
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module at-spi2-core — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/at-spi2-core/main/po/fr/ Merci Guillaume. C’est tout bon. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]health - master
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module health — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/health/master/po/fr/ Je propose ces corrections. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Merci Claude. Une petite coquille uniquement. J’ai un doute sur la traduction de cette chaîne : All (contexte « Category »), traduite par « Tous ». Voici la note destinée aux traducteurs : TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games" S’il s’agit d’applications, je suggère plutôt « Toutes ». Enfin, je trouve la traduction de « Downgrades » → « Dégradations » inadéquate (et très moche !). Je propose « Retour à des versions antérieures » à la place. Comme toujours, je reste à disposition. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module sound-juicer — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/help/fr/ Traduction complétée et mise à jour Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fragments - main
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module fragments — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - main
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module gnome-shell — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/ Merci Alexandre. Juste quelques bricoles… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]rygel - master
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module rygel — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-builder - main
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module gnome-builder — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/main/po/fr/ J’ai commencé par ajouter tout ce qui est dans la mémoire de traduction (et dans le contexte). Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fragments - main
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module fragments — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/fr/ Bonjour. Merci pour cette traduction. Est-ce que tu pourrais mettre à jour tes paramètres de GTranslator pour intégrer mieux ton nom ainsi que celui de l’équipe de traduction (avec son adresse de courriel ?). Regarde dans le fichier de différences :-) Merci ! Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libpanel - main
by noreply＠gnome.org 17 Sep '22

17 Sep '22

Bonjour, L’état du module libpanel — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libpanel/main/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2022