Bonjour d'un petit nouveau,
Juste pour vous informer que j'ai essayé de faire avancer la traduction de gnome-2-20 - desktop - totem - po C'est ma deuxième contribution. Les espaces insécables et les chevrons
sont pas facile à gérer.
Merci de la compléter et/ou de la relire quand vous pourrez. Vos remarques me seront utiles.
J'ai utilisé poedit mais on ne voit pas les espaces insécables (le raccourci Alt+Gr + Shift + espace ne marche pas et les raccourcis Alt Gr+w ou Alt Gr+x pour les chevrons ne marchent pas non plus) ensuite je suis passé par emacs pour remettre les espaces insécables (qui sont visibles) à la main en faisant des "replace" (les raccourcis ne fonctionnent toujours pas). Mais il y a surement plus convivial, non ? Comment faites-vous en pratique ? (je suis sous Ubuntu - Gnome 7.04)
A bientôt, j'espère
Bruno
Afficher les réponses par date
Le 19/06/07, annoaannoa.b@gmail.com a écrit :
J'ai utilisé poedit mais on ne voit pas les espaces insécables (le raccourci Alt+Gr + Shift + espace ne marche pas et les raccourcis Alt Gr+w ou Alt Gr+x pour les chevrons ne marchent pas non plus) ensuite je suis passé par emacs pour remettre les espaces insécables (qui sont visibles) à la main en faisant des "replace" (les raccourcis ne fonctionnent toujours pas). Mais il y a surement plus convivial, non ? Comment faites-vous en pratique ? (je suis sous Ubuntu - Gnome 7.04)
Si tu utilises la Ubuntu 7.04, il faut avoir choisi le clavier français sélectionné par défaut (france alternatif, je crois...) pour obtenir la disposition suivante : http://copyleft.free.fr/wordpress/wp-content/clavier_fr-oss.png
L'espace insécable s'obtient avec AltGr + Maj + Espace (comme tu l'indiques) et les chevrons avec AltGr + w et AltGr + x.
Si tu n'as pas choisi le bon clavier ou bien que tu souhaites t'en assurer. L'agencement du clavier peut être modifié sous GNOME via Système -> Préférences -> Clavier puis choisir l'agencement « France Autre »
ou pour les brutaux sous /etc/X11/xorg.conf :
Section "InputDevice" Identifier "Generic Keyboard" Driver "kbd" Option "CoreKeyboard" Option "XkbRules" "xorg" Option "XkbModel" "pc105" Option "XkbLayout" "fr" Option "XkbVariant" "oss" EndSection
Ciao, Stéphane
Le mardi 19 juin 2007 à 20:49 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 19/06/07, annoaannoa.b@gmail.com a écrit :
J'ai utilisé poedit mais on ne voit pas les espaces insécables (le raccourci Alt+Gr + Shift + espace ne marche pas et les raccourcis Alt Gr+w ou Alt Gr+x pour les chevrons ne marchent pas non plus) ensuite je suis passé par emacs pour remettre les espaces insécables (qui sont visibles) à la main en faisant des "replace" (les raccourcis ne fonctionnent toujours pas). Mais il y a surement plus convivial, non ? Comment faites-vous en pratique ? (je suis sous Ubuntu - Gnome 7.04)
Si tu utilises la Ubuntu 7.04, il faut avoir choisi le clavier français sélectionné par défaut (france alternatif, je crois...) pour obtenir la disposition suivante : http://copyleft.free.fr/wordpress/wp-content/clavier_fr-oss.png
L'espace insécable s'obtient avec AltGr + Maj + Espace (comme tu l'indiques) et les chevrons avec AltGr + w et AltGr + x.
Si tu n'as pas choisi le bon clavier ou bien que tu souhaites t'en assurer. L'agencement du clavier peut être modifié sous GNOME via Système -> Préférences -> Clavier puis choisir l'agencement « France Autre »
Personnellement, j'ai utilisé longtemps le raccourci Alt-160 dans KBabel (dans lequel on a l'avantage de distinguer les espaces insécables).
Récemment, j'ai attribué la touche Logo inutilisée sur mon clavier (suisse romand) à la touche Compose, dans les Options de l'agencement des Préférences du Clavier. Maintenant, je fais donc Compose-Espace-Espace. D'ailleurs, cette touche Compose peut être bien pratique pour d'autres caractères spéciaux. cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Accents#Touche_Compose
Claude
-
annoa -
Claude Paroz -
Stéphane Raimbault