Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module phosh — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/main/po/fr/

Hello !

Cette traduction me parait un peu étrange :

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 msgid "Phone Shell" msgstr "Interpréteur pour téléphone"

Je ne sais pas trop comment Shell pourrait se traduire, mais ça fait plus référence à un environnement ("de bureau") qu'un interpréteur je pense.

Peut-être "Environnement mobile" ?

Mais le problème plus profond c'est peut-être déjà d'utiliser le terme "Shell" qui me parait quand même assez technique.

raphj -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.