Bonjour

Voici la traduction de l'applet Geyes, disponible sur http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-geyes.tar.gz

Il y a un problème connu dans cette traduction : la chaîne "Geyes Applet Manual V2.6" sert à la fois pour le titre du manuel, et pour l'historique des versions précédentes de l'applet. Comme je souhaite que dans Yelp, les titre des manuels soient simples et dans l'ordre alphabétique comme : Corbeille Geyes Ligne de commande Moniteur de charge batterie Monteur de disques

et non une liste pompeuse telle que Manuel de l'applet Corbeille Manuel de l'applet Geyes Manuel de l'applet Ligne de commande Manuel de l'applet Moniteur de charge batterie Manuel de l'applet Monteur de disques

J'ai préféré traduire par "Geyes" plutôt que par "Manuel de l'applet Geyes V2.6"

Christophe