Bonjour,

L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/

Quelques corrections et compléments. Je n'ai pas traduit "widget" : je ne sais pas si vous avez un politique vis à vis de ce type de vocable. Je n'ai pas trouvé de traduction convaincante. Une autre incertitude : "ratings" (les étoiles que l'on peut mettre pour qualifier une photo) ; j'ai utilisé "note" mais cela peut créer confusion avec annotation. Je pensais aussi à classement... Mais ailleurs dans les menus, c'est bien "note" qui a est employé jusque là. Et pour "Train face", j'ai finalement opté pour "Reconnaître le visage"

arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.