Voici le message de Nautilus concerné :

1255 msgid "Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B""

Les deux %'d correspondent à un nombre de fichiers

DEUX PROPOSITIONS : 1256 msgstr "Déplacement de %'d fichiers sur %'d (de « %B ») vers « %B »" donc "Déplacement de 4 fichiers sur 10 (de « %B ») vers « %B »"

ou 1256 msgstr "Déplacement du fichier %'d sur %'d (de « %B ») vers « %B »" donc "Déplacement du fichier 4 sur 10 (de « %B ») vers « %B »"

Je préfère la première mais je vous laisse donner votre avis ?

Bruno