Le samedi 24 mars 2012 à 08:48 +0000, Laurent Coudeur a écrit :

Bonjour à tous

2 questions

"pretty print" je pense à la traduction suivante :

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1411 msgid "Pretty print" msgstr "Impression formatée"

Vu le contexte, on pourrait utiliser "Sortie formatée" ou "Sortie indentée". En fait c'est le nom de la propriété, le commentaire qui va avec est plus important.

La traduction suivante est du mot à mot il me semble que la source est incorrecte.... Sinon je suis preneur pour une meilleure suggestion msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100" msgstr "La version d'ODF que cet objet cible comme un entier tel que 100"

Ça me va bien. C'est juste la version d'ODF utilisée pour la sortie.

Cordialement, Jean