Le jeudi 22 février 2007 à 22:45 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :

Bonjour à tous,

Pour tester les traductions, voici la méthode que j'utilise, j'ai installé une Ubuntu Feisty (que je maintiens à jour) et sur laquelle je télécharge le module SVN de l'application que je veux vérifier, avec un script du genre : #!/bin/bash svn checkout http://svn.gnome.org/svn/$1/trunk $1

ensuite, il suffit de générer le binaire issu du fr.po présent dans le répertoire po du module : msgfmt --statistics -c -v -o fr.mo fr.po

puis il faut le copier à l'endroit adéquat pour que l'application puisse le trouver : cp fr.mo /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/totem.mo (pour Totem)

Lancer votre application et soyez attentifs !

Pour ma part, je préfère travailler avec une version stable du système et utiliser jhbuild pour créer les paquets à tester dans leur nouvelle version. Plus de détails si souhaité...

Résultats de ce soir : http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-control-center/trunk/po/fr.po?r1=7289&... http://svn.gnome.org/viewcvs/totem/trunk/po/fr.po?r1=4019&r2=4062

Pas mal !? Et en plus, on se prend au jeu ! J'espère donner des idées aux nouveaux traducteurs :)

Ça c'est du bon travail qualitatif ! Merci Stéphane.

Claude