Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/

Salut !

À mon sens, les traductions que tu proposes sont des interprétations par rapport au contexte dans le logiciel. Je suis allé voir les traductions consacrées dans ce genre de situation, et il semble que ce soient ces traductions que j’ai proposées.

Mais ça ne me convient pas incroyablement non plus, peut-être le problème vient-il de la chaîne d’origine ?

J’aimerais un troisième avis :-)

Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.