Bonjour les gars!
D'abord merci pour ces excellentes traductions. 95% de traductions c'est super! Mais je crois avoir remarqué que la version French Canadian a disparu dans Gnome 2.6. Or, j'admet qu'il n'y a presqu'aucune différence entre ces 2 français en informatique, mais il en existe plusieurs du côté formats de date et de nombres. Par exemple, le premier jour de la semaine est le dimanche au Québec.
J'aimerais donc savoir, qu'en est-il devenu de cette version.
Merci,
Pierre-Luc Beaudoin
Afficher les réponses par date
Le jeu, 15/04/2004 à 10:28 -0400, Pierre-luc Beaudoin a écrit :
Bonjour les gars!
D'abord merci pour ces excellentes traductions. 95% de traductions c'est super! Mais je crois avoir remarqué que la version French Canadian a disparu dans Gnome 2.6. Or, j'admet qu'il n'y a presqu'aucune différence entre ces 2 français en informatique, mais il en existe plusieurs du côté formats de date et de nombres. Par exemple, le premier jour de la semaine est le dimanche au Québec.
En fait, tout ce qui concerne le format de date/heure/nombre/... est géré par la libc. Normalement, si tu dis que tu veux utiliser la locale fr_CA alors les divers programmes GNOME devraient obtenir via la libc des infos leur indiquant que pour fr_CA, le premier jour de la semaine est le dimanche et ainsi de suite. Si ça ne fonctionne pas, il faut plus creuser du côté de la libc que de GNOME.
J'aimerais donc savoir, qu'en est-il devenu de cette version.
Merci,
Pierre-Luc Beaudoin
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Christophe Fergeau a écrit :
Le jeu, 15/04/2004 à 10:28 -0400, Pierre-luc Beaudoin a écrit :
Bonjour les gars!
D'abord merci pour ces excellentes traductions. 95% de traductions c'est super! Mais je crois avoir remarqué que la version French Canadian a disparu dans Gnome 2.6. Or, j'admet qu'il n'y a presqu'aucune différence entre ces 2 français en informatique, mais il en existe plusieurs du côté formats de date et de nombres. Par exemple, le premier jour de la semaine est le dimanche au Québec.
En fait, tout ce qui concerne le format de date/heure/nombre/... est géré par la libc. Normalement, si tu dis que tu veux utiliser la locale fr_CA alors les divers programmes GNOME devraient obtenir via la libc des infos leur indiquant que pour fr_CA, le premier jour de la semaine est le dimanche et ainsi de suite. Si ça ne fonctionne pas, il faut plus creuser du côté de la libc que de GNOME.
Il y a des programme comme evolution ou autres ou j'indique explicitement que le premier jour de la semaine est le lundi. la glibc ne joue pas la dessus.
J'aimerais donc savoir, qu'en est-il devenu de cette version.
Les traductions GNOME fr_CA n'ont jamais existé. Si il y a des particularité, ils faut les indiquer et créer un fichier qui les prendra en compte en surchargeant la traduction fr.
Librement,
Il y a des programme comme evolution ou autres ou j'indique explicitement que le premier jour de la semaine est le lundi. la glibc ne joue pas la dessus.
Ouais, j'ai failli évoquer ce genre de problème dans mon mail précédent, mais je me suis dit que ça servait à rien, il faut que l'appli soit codée "correctement" (ie qu'elle interroge elle même la libc) pour prendre en compte certaines infos comme le premier jour de la semaine. Par contre, il faudrait peut être corriger evolution et les autres applis qui font ça pour récupérer correctement le premier jour de la semaine.
Christophe
-
Christophe Fergeau -
Christophe Merlet (RedFox) -
Pierre-luc Beaudoin