Bonjour,
L'état du module gnome-panel - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/master/po/fr
J'ai encore une hésitation ici :
msgid "Clear Recent Documents..." -msgstr "Vider les documents récents" +msgstr "Effacer les documents récents..."
Vider n'est pas très élégant, mais si on utilise Effacer, cela peut prêter à confusion, car il ne s'agit pas d'effacer des documents, mais bien d'effacer la liste. Mais avec « Effacer la liste des documents récents... », cela devient vraiment long pour un menu. Avis bienvenus.
Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Afficher les réponses par date
Vider n'est pas très élégant, mais si on utilise Effacer, cela peut prêter à confusion, car il ne s'agit pas d'effacer des documents, mais bien d'effacer la liste. Mais avec « Effacer la liste des documents récents... », cela devient vraiment long pour un menu. Avis bienvenus.
Comme il est rempli actuellement, j'ai quelques fichiers qui augmentent déjà la largeur du menu à son maximum, il y aurait tout à fait la place pour « Effacer la liste des documents récents ».
Frédéric
Le 28 août 2009 23:54, Frederic Peters fpeters@0d.be a écrit :
Vider n'est pas très élégant, mais si on utilise Effacer, cela peut prêter à confusion, car il ne s'agit pas d'effacer des documents, mais bien d'effacer la liste. Mais avec « Effacer la liste des documents récents... », cela devient vraiment long pour un menu. Avis bienvenus.
Comme il est rempli actuellement, j'ai quelques fichiers qui augmentent déjà la largeur du menu à son maximum, il y aurait tout à fait la place pour « Effacer la liste des documents récents ».
J'ai déjà répondu sur l10n... J'ai tendance à ne lire que les 2 premiers mots des messages dans les IHM (le livre Don't Make Me Think est très instructif à ce sujet) et même si nous avons la place sur l'écran, mon cerveau est trop petit !
2009/8/28 gnomeweb@gnome.org:
Vider n'est pas très élégant, mais si on utilise Effacer, cela peut prêter à confusion, car il ne s'agit pas d'effacer des documents, mais bien d'effacer la liste. Mais avec « Effacer la liste des documents récents... », cela devient vraiment long pour un menu. Avis bienvenus.
C'est pas forcément plus élégant mais... purger ?
-
Alexandre Franke -
Frederic Peters -
gnomeweb＠gnome.org -
Stéphane Raimbault