Bonjour,

L’état du module giara — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/giara/master/po/fr/

Certains retours ici sont clairement de l’ordre de l’opinion. Davantage de retours seraient bienvenus.

Aurais-tu l’amabilité de supprimer la ligne surnuméraire de l’en-tête ? "# FIRST AUTHOR EMAIL@ADDRESS, YEAR."

Pour moi, vu le contexte, hautvote et basvote sont acceptables. La raison du choix mérite d’être mise en commentaire dans le fichier po (après les noms des contributeurs au début du fichier).

Pas de proposition sur le subreddit France pour “subreddit” ? Ni pour “post” (je suggère publication) ?

Que fait “Edit” ? Est-ce que ce ne serait pas « Modifier » ?

Je ne suis pas convaincu qu’il soit nécessaire de préciser ce qu’est un jeton de renouvellement.

"item" → "élément"

Je préfèrerais « Indiquez 0 » à « Utilisez 0 ».

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.