Bonjour,

La traduction d'une des chaîne de la fenêtre de configuration des raccourcis dans gnome-control-center pose problème. il s'agit de la phrase:

« Saisissez un nouvel accélérateur, ou appuyez sur le bouton d'effacement pour libérer le champ »

La taille minimum de la fenêtre de dialogue dépend de la longueur de cette phrase, ce qui la rend pratiquement inutilisable pour des résolution inférieures à 1024x768 (et même en 1024, la fenêtre est plus large que l'affichage).

J'ai soumis un patch pour corriger ce problème, mais il ne sera pas inclus pour la sortie de gnome 2.6.

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=127004

Serai-t-il possible de changer la traduction pour une plus courte, même moins claire, par exemple:

« Nouvel accélérateur (Touche supprime pour libérer) »

Ça rendrai cette boîte de dialogue plus utilisable...

Emmanuel.