Jean Luc,

Pour info, les bulles d'aides et notamment les messages des fichiers .desktop ne doivent pas êtres à l'infinitif :

: ../camorama.desktop.in.h:2 ../src/callbacks.c:511 msgid "View, alter and save images from a webcam" msgstr "Affiche, modifie et enregistre les images provenant d'une webcam"

Idem pour la partie <long> des clefs gconf :

<short>Toggles auto-capture</short> <long>Toggles automatic capturing of pictures.</long>

#: ../data/camorama.schemas.in.h:26 msgid "Toggles auto-capture" msgstr "Activer la capture automatique"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:27 msgid "Toggles automatic capturing of pictures." msgstr "Active la capture automatique des images"

Ta traduction de Camorama va enfin rejoindre le SVN...

A+ Stéphane