Bonjour,

L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr

Ce module ne suit pas le cycle GNOME, les publications se font au bon vouloir du mainteneur. Parfois les mainteneurs annoncent les publications sur la liste i18n, mais ce n'est pas systématique. Le cas échéant, j'essaie d'en tenir l'équipe informée.

La répétition dans les mots clés ne sert à rien. Une recherche sur « journal » aura une correspondance sur « journal intime », tout comme « jou » fonctionnera aussi.

C'est en général une bonne idée de faire attention au sens de ce que l'on écrit : une phrase de quinze mots devraient en avoir quinze. 😉

Sinon le protocole en général consiste à ce que l'auteur de la traduction regarde la relecture pour se rendre compte de ses erreurs, mais aussi pour éventuellement discuter des points contentieux, puis qu'il l'accepte avant qu'elle ne soit poussée dans le dépôt. On attend donc à présent ton accord ! ☺

Pense à saisir ton nom sur ce site pour que le commit puisse être fait en ton nom.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.