2011/9/9 Alexandre Franke alexandre.franke@gmail.com

2011/9/9 Luc Pionchon pionchon.luc@gmail.com:

...

Bonjour,

Bonjour,

...

Pour on-screen keyboard, je vois les deux traductions (dans GNOME 3.2) :

Tu peux donner plus d'infos sur où tu as vu les deux traductions ? Ça peut aider à faire un choix.

En fait j'ai revu un paquet de fichier hier soir, je ne me souviens plus bien, mais le dernier c'est dans gnome-shell.

-- Alexandre Franke

---

Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

2011/9/11 Claude Paroz claude@2xlibre.net

Le samedi 10 septembre 2011 à 10:05 +0300, Luc Pionchon a écrit :

...

2011/9/9 Alexandre Franke alexandre.franke@gmail.com 2011/9/9 Luc Pionchon pionchon.luc@gmail.com: > Bonjour,

    Bonjour,

    > Pour on-screen keyboard, je vois les deux traductions (dans
    GNOME 3.2) :


    Tu peux donner plus d'infos sur où tu as vu les deux
    traductions ? Ça
    peut aider à faire un choix.

En fait j'ai revu un paquet de fichier hier soir, je ne me souviens plus bien, mais le dernier c'est dans gnome-shell.

Sauf erreur, nous avons utilisé « clavier visuel » de longue date dans GNOME (cf. le glossaire). Je propose que l'on se tienne à cette traduction.

Ah oui, j'ai vu passer un « clavier visuel » aussi.

OK

PS: Ce glossaire http://glossaire.traduc.org ? Je n'ai rien trouvé

Claude

www.2xlibre.net

---

Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

2011/9/11 Claude Paroz claude@2xlibre.net

Le dimanche 11 septembre 2011 à 21:54 +0300, Luc Pionchon a écrit :

...

2011/9/11 Claude Paroz claude@2xlibre.net Le samedi 10 septembre 2011 à 10:05 +0300, Luc Pionchon a écrit : > > > 2011/9/9 Alexandre Franke alexandre.franke@gmail.com > 2011/9/9 Luc Pionchon pionchon.luc@gmail.com: > > Bonjour, > > Bonjour, > > > Pour on-screen keyboard, je vois les deux traductions (dans > GNOME 3.2) : > > > Tu peux donner plus d'infos sur où tu as vu les deux > traductions ? Ça > peut aider à faire un choix. > > En fait j'ai revu un paquet de fichier hier soir, je ne me souviens > plus bien, mais le dernier c'est dans gnome-shell.

    Sauf erreur, nous avons utilisé « clavier visuel » de longue
    date dans
    GNOME (cf. le glossaire). Je propose que l'on se tienne à
    cette
    traduction.

Ah oui, j'ai vu passer un « clavier visuel » aussi.

OK

PS: Ce glossaire http://glossaire.traduc.org ? Je n'ai rien trouvé

Recherche avec "on-screen". Je viens de voir qu'il y a une faute (keybord au lieu de keyboard).

Effectivement. Cela explique que je n'avais rien trouvé

J'en profite pour demander, Comment modifier ce glossaire? Est-t-il disponible hors ligne? J'aimerais avoir une « source » GNOME (comme KDE ou Sun) Je vois que la liste ad-hoc est désertée depuis 2008

Claude

---

Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

MERCI !

2011/9/12 Claude Paroz claude@2xlibre.net

Le dimanche 11 septembre 2011 à 22:11 +0300, Luc Pionchon a écrit :

...

2011/9/11 Claude Paroz claude@2xlibre.net Le dimanche 11 septembre 2011 à 21:54 +0300, Luc Pionchon a écrit :

...

    >
    > PS: Ce glossaire http://glossaire.traduc.org ? Je n'ai rien
    trouvé


    Recherche avec "on-screen". Je viens de voir qu'il y a une
    faute
    (keybord au lieu de keyboard).

Effectivement. Cela explique que je n'avais rien trouvé

J'en profite pour demander, Comment modifier ce glossaire?

Tu peux demander un compte à Jonathan (jonathan at ernstfamily.ch).

...

Est-t-il disponible hors ligne?

Pas à ma connaissance.

...

J'aimerais avoir une « source » GNOME (comme KDE ou Sun)

À voir avec Jonathan.

...

Je vois que la liste ad-hoc est désertée depuis 2008

Oui, je pense qu'il faut plutôt utiliser la liste générale traduc@traduc.org qui est plus active.

Claude

-- www.2xlibre.net

---

Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr