[...]

#: libgda/gda-client.c:334 #, c-format msgid "Could not find provider %s in the current setup" msgstr "Impossible de trouver le fournisseur %s dans la configuration actuelle"

[...]

#: libgda/gda-client.c:438 msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it" msgstr "Source de données temporaire créée par libgda. Ne pas supprimer."

[...]

#: libgda/gda-select.c:319 #, c-format msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'" msgstr "La commande SQL n'est pas un SELECT ('%s'"

[...]

#: libgda/gda-util.c:177 #, c-format msgid "Error while reading %s: %s" msgstr "Erreur de lecture de %s: %s"

[...]

#: libgda/gda-value.c:1712 #, c-format msgid "(GObject of type '%s'" msgstr "(GObject de type '%s'"

[...]

#: libgda/gda-value.c:1715 msgid "NULL GObject" msgstr "GObject NULL"

[...]

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:210 msgid "Error creating message container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur de messages."

[...]

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:217 msgid "Error creating error container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur d'erreurs."

[...]

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:255 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:257 msgid "Allocating tds context failed." msgstr "L'allocation de contexte tds a échoué."

[...]

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:275 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277 msgid "Establishing connection failed." msgstr "L'établissement de la connection a échoué."