Le dimanche 21 septembre 2008 à 23:51 +0200, Didier G a écrit :

Messieurs,

Je vous prie de m'excuser d'avoir lancer une telle discussion en suggérant un simple changement de traduction pour une option d'un menu qui ne me semblait pas très clair.

Il n'y a pas à s'excuser, tout débat est bienvenu.

Ceci-étant, si "pop-up" devait être traduit en français, la traduction officielle parue au Journal Officiel est "fenêtre intruse" et c'est celle-ci qui devrait normalement être utilisée....

Le Journal Officiel n'est pas pour nous une référence absolue. Le JO fait un travail important en essayant d'encourager l'utilisation de termes français, mais il y a parfois un écart entre les propositions du JO et le terme qui entre effectivement dans l'usage.

D'autre part, le terme de «fenêtre intruse» ne s'applique qu'à un sous-ensemble du champ sémantique de «pop-up». Le terme «contextuel» s'applique mieux lorsqu'il n'y a pas de connotation négative.

Vous en conviendrez, le terme "fenêtre pop-up" est bien plus parlant que "fenêtre intruse" pour un utilisateur.....

C'est une question de point de vue. Pour quelqu'un qui n'est pas spécialement versé dans l'informatique, «intrus» est bien plus parlant.

Maintenant, dans le contexte où la fenêtre n'est pas une conséquence directe de l'action de l'utilisateur, entre «intruse», «surgissante» ou «intempestive», mon coeur balance :-)

Claude

Le 21.09.2008 23:20, Claude Paroz a écrit :

...

Le dimanche 21 septembre 2008 à 22:52 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :

...

...

...

Didier G a écrit :

(...)

...

...

...

...

#: ../data/phonemgr.glade.h:32 msgid "_Pop-up window for new messages" msgstr "Fenêtre _contextuelle pour les nouveaux messages"

La traduction devrait être selon moi:

msgstr "Afficher les messages reçus dans une fenêtre pop-up"

Veut-on vraiment faire entrer le terme «pop-up» dans la langue française ?

Claude

Popup ou pop-up est déjà utilisé un peu partout dans GNOME. Tu veux qu'on lance une campagne d'inspection pour ces termes ?

Oui, ce serait souhaitable pour autant qu'on ait un consensus sur la traduction.

Claude