Bonjour,

L’état du module gnome-control-center — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/fr/

Bonjour à tous, Ceci est une révision en profondeur de ce paquet (j'en ai bavé... ;D). J'espère que vous trouverez au moins certaines de ces propositions intéressantes (j'ai écrit pas mal de commentaires).

Modification notable : - le tiroir de notifications -> le volet de notifications. Upstream utilise "Notification list", Windows et Mac utilisent "Centre de notifications", qui est bien aussi. Je propose "volet de notifications" car on peut réutiliser le terme "volet" pour traduire des chaînes comme "side panel" et "pane", tout en étant proche de upstream (quelques captures d'écran : https://photos.app.goo.gl/zRtfi74TxNscxcoSA). En effet, "volet" peut aussi référer à une "liste/un ensemble" : on entend souvent "ce volet de mesures gouvernementales"... Après on peut aussi utiliser "Liste de notifications" et coller à Upstream. Des avis ?

Notes : - Activities overview : on le traduit par "vue d'ensemble des activités". Que pensez-vous de "Aperçu des activités" ? Si "vue d'ensemble des activités" réfère à l'affichage, "Aperçu des activités" réfère à ce que l'on voit : les aperçu des activités. Je trouve (subjectif) que "Aperçu" donne une chaîne plus descriptive, courte et incisive.

Quelques Exemples (depuis gnome-user-docs):

Open the activity overview -> Ouvrir la vue d'ensemble des activités ; Ouvrir l'aperçu des activités

In the Activities Overview -> Dans la vue d'ensemble des activités ; dans l'aperçu des activités

Go to the Activities overview -> Allez dans la vue d'ensemble des activités ; allez dans l'aperçu des activités

Mac utilise "Mission control" et Windows ne le nomme pas directement (du moins je n'ai pas trouvé...) mais utilise "Show all open windows" pour la gestuelle à trois doigts vers le haut.

Merci !

Mathieu Bousquet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.