Olivier Jousselin wrote:

    Je n'ai absolument pas réussi à trouver où ces termes apparaissent

... dans l'historique

C'est juste une intuition, je ne l'ai pas vu....

c'est "setting column width to ..." qui apparaît. "déployer" pour expand me plaît bien, "comprimer" pour "collapse", moins.

    Pour show/hide, pas de pb, je le fais.

    Pour "rangée", en revanche, je suis un peu plus dubitatif : la

matrice de base a des lignes, pas des rangées. Et il me semble qu'Excel parle aussi de lignes, mais je vais m'en assurer.

Si Excel utilise Lignes, alors utilisont lignes. Quand le vocabulaire existe déjà, il n'est pas nécessair e de le modifer...