Bonjour,
L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr
J'ai préféré "Quelques-uns" à "Certains" pour traduire "some", car cela me semblait moins équivoque (certain de quoi ?). Mais vous n'êtes bien sûr pas obligé de conserver cette proposition !
Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Afficher les réponses par date
Le jeudi 09 septembre 2010 à 17:57 +0000, noreply@gnome.org a écrit :
Bonjour,
L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr
J'ai préféré "Quelques-uns" à "Certains" pour traduire "some", car cela me semblait moins équivoque (certain de quoi ?). Mais vous n'êtes bien sûr pas obligé de conserver cette proposition !
Il me semble que ce sont des options d'énonciations, je ne vois pas d'objections à ce changement.
Claude Paroz
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
-
laurent -
noreply＠gnome.org