Bonjour,

L'état du module appstream - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/appstream/master/po/fr

Questions aux anciens : a-t-on une traduction habituelle pour CLI ? Pour rappel, c'est « Command Line Interface ».

Quelques notes sur ta traduction, Paul : * Il faut respecter les règles de typographie décrite sur http://www.traduc.org/gnomefr/Typographie en particulier les guillemets français et les espaces insécables. * Ne pas changer le format du message original, s'il finit par des double-points ou un point il faut faire de même. * Status se traduit par état. * Pour « … échoué » on préfère la tournure « Échec de… ». * Pour « Can not » on préfère la tournure « Impossible de ». * « writable » c'est « accessible en écriture ».

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.