Le jeudi 15 septembre 2011 à 09:06 +0000, noreply@gnome.org a écrit :

Bonjour,

L'état du module gnome-shell-extensions - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/master/po/fr

1 coquille

Je prends note que "dock" = "bandeau"

Je croyais qu'on avait garder le terme dock

J'avoue que l'utilisation de bandeau est une invention de ma part. D'un côté, dock n'est pas si gênant que cela (il existe déjà en français avec un autre sens), mais bandeau me semble mieux exprimer le concept réel dans ce contexte. Et on a déjà laissé "dash" tel quel dans gnome shell.

Mais je ne serai pas vexé si on revient au terme "dock".

Claude