Bonjour,

L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr

hou, c'est chaud ! (en plus 35 fuzzy, nouveaux messages)

je me pose quelques questions

# Bruno : je ne suis pas sûr que cela soit vraiment "Joindre", je mettrais plutôt Attacher msgid "Attach Disk Image..." msgstr "Joindre l'image disque..."

# Bruno : me plait pas trop cette histoire de /dev/loop device msgid "%s Loop Device" msgstr "Périphérique boucle de %s"

Doit-on mettre "boucle" ou laisser "loop" ?

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:166 # Bruno : "match" ne serait pas "faire correspondre la partition à" #, c-format msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data" msgstr "Ajuste la partition %d du périphérique aux données vitales du produit"

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:169 msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data" msgstr "Ajuste tout le volume du périphérique aux données vitales du produit" ...

Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.