Salut à tous,

Qui est-ce qui s'occupe de la traduction de "mergeant"? J'aimerais soumettre quelques traductions, même si je ne comprend pas pourquoi ces messages ne sont pas traduits, tellement ils sont évidents. Attention, je ne code pas les accents en UTF-8, je ne sais pas ce que cela donnerait de toutes façons après le passage par mail.

------------------------------------------------------------------------

#: src/settings.c:57 msgid "Main window" msgstr "Fenêtre principale"

[...]

#: src/settings.c:77 msgid "Highlight syntax" msgstr "Colorisation syntactique"

[...]

#: src/settings.c:80 msgid "Show line numbers" msgstr "Afficher la numérotation de lignes"

-------------------------------------------------------------------------

Pour le "syntactique", je me base sur la définition du terme par le "Larousse".

Pour le reste, excellent travail.