Bonjour,
Je dispose d'un peu de temps sans être un expert de la traduction. J'ai simplement participé à la traduction de Shotwell.
Je pensais ne m'intéressais qu'à des applications que j'utilise et je vois notamment la notice d'emploi de Totem, application très basique, qui n'est quasiment pas traduite.
Est ce licite que je le fasse ? Ou inopportun ?
Merci de me préciser.
Afficher les réponses par date
Bonjour Arverne,
Effectivement, les circonstances font que nous avons tous un peu plus de temps disponible, re-bienvenue à toi 🙂.
C’est effectivement, licite, et opportun à partir du moment où tu suis les recommandations sur le flux de la traduction, que tu conserves un style cohérent dans l’ensemble du document traduit. Tu retrouveras des informations sur le processus ici : https://traduc.org/gnomefr/Presentation. Je t’encourage à lire ces documents avec attention.
Il est toujours bien de continuer à travailler sur la branche 3.36 de GNOME puisque des versions de stabilisation seront livrées dans les mois à venir, avec donc des traductions mises à jour. Sinon il y a les modules du dépôt extra.
À bientôt,
-
Arverne -
Guillaume Bernard