Bonjour,

Je voulais tout simplement proposer le mot « Fureteur » pour Web.

Andre

On Sat, 2012-03-31 at 12:00 +0200, gnomefr-request@traduc.org wrote:

Thèmes du jour :

1. Re: gnome-boxes - master (Alexandre Franke)
2. Re: gnome-boxes - master (Bruno Brouard)
3. gnome-control-center - gnome-3-4 (noreply@gnome.org)
4. Re: Suggestions pour gnome-control-center (Bruno Brouard)
5. Re: Suggestions pour gnome-control-center (Luc Pionchon)
6. gnome-control-center - gnome-3-4 (noreply@gnome.org)

---

Message: 1 Date: Fri, 30 Mar 2012 17:30:00 +0200 From: Alexandre Franke alexandre.franke@gmail.com To: gnomefr gnomefr@traduc.org Subject: Re: [Gnomefr] gnome-boxes - master Message-ID: CAJ-e=JAmjNhOXCuT98jdrKwXoat9CAHhUaSwEY1mETTqMYU0FA@mail.gmail.com Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Bonjour,

Bruno a écrit :

...

Je pensais que mes propositions ici http://www.traduc.org/gnomefr/GlossaireGNOME3 Boxes = Machines étaient validées, n'ayant eu aucun réaction suite à mon courriel.

Pour moi, à part celles où il y a une alternatives proposée, c'est effectivement validé et il ne me semble pas que quelqu'un s'oppose à ces choix.

Il reste encore à trancher pour les propositions avec une alternative. Il y a des règles qui sont applicables à tous et donnent une cohérence :

• garder un nom court
• utiliser un nom qui désigne l'ensemble d'objets manipulés par

l'application (Fichiers, Images?)

Je liste ici les noms pour lesquels des alternatives sont proposées, avec mon opinion : Web ? Web ou Navigateur Web. Je vote pour Web, on n'a pas « browser » dans la chaîne en anglais et ça colle avec les règles pré-citées Chat ? Discussion ou Messagerie instantanée. Je vote Discussion (règles pré-citées). Contacts ? Carnet d'adresses ou Contacts. Je vote Contacts, comme expliqué dans une autre discussion ça fait aussi office de liste de contacts pour la messagerie instantanée et ça colle avec les règles pré-citées. Transfers ? Transferts ou Téléchargements. Je vote Transferts, qui correspond plus à la chaîne d'origine, qui colle avec les règles pré-citées et qui permet de bien distinguer l'application et le dossier. Character map ? Table de caractères ou Caractères. Je vote Caractères pour respecter les règles pré-citées, même si en anglais il y a incohérence (et je vais pousser chez les designers pour régler cette incohérence). Usage ? Moniteur système ou Utilisation. Je vote Utilisation, Moniteur système existe déjà et c'est une sous-partie de ce que sera Usage (regroupé avec Baobab).

Notons que Transfers, Character map et Usage ne sont que des projets et il n'est donc pas encore indispensable de se prononcer pour ceux-ci.