Bonjour tout le monde,
Je regardais le wiki et notamment la page concernant l’uniformisation des menus. Après un rapide coup d’œil, il s’avère que la règle n’est pas appliquée en de nombreux endroits. J’aimerais donc savoir si cela est encore d’actualité et si cela est le cas ce sera un travail sur de nombreux composants qui devra être effectué pour uniformiser le tout.
Voici quelques exemples :
Annuler ⇨ Ann_uler selon le wiki
evince.master.fr.po (506) _Cancel _Annuler evolution.master.fr.po (1544) _Cancel _Annuler evolution.master.fr.po (10714) _Cancel _Annuler five-or-more.master.fr.po (135) _Cancel _Annuler gcr.master.fr.po (454) _Cancel _Annuler gdm.master.fr.po (4) _Cancel _Annuler glade.master.fr.po (64) _Cancel _Annuler gnome-dictionary.master.fr.po (190) _Cancel _Annuler gnome-maps.master.fr.po (94) _Cancel _Annuler gnome-online-accounts.master.fr.po (32) _Cancel _Annuler gnome-sudoku.gnome-3-38.fr.po (86) _Cancel _Annuler libpeas.master.fr.po (20) _Cancel _Annuler vinagre.master.fr.po (154) _Cancel _Annuler cheese.master.fr.po (180) _Cancel A_nnuler eog.master.fr.po (94) _Cancel A_nnuler epiphany.master.fr.po (370) _Cancel A_nnuler evolution-data-server.master.fr.po (2636) _Cancel A_nnuler file-roller.master.fr.po (406) _Cancel A_nnuler gedit.master.fr.po (206) _Cancel A_nnuler gitg.master.fr.po (228) _Cancel A_nnuler gnome-bluetooth.master.fr.po (4) _Cancel A_nnuler gnome-boxes.gnome-3-38.fr.po (202) _Cancel A_nnuler gnome-builder.master.fr.po (422) _Cancel A_nnuler gnome-calculator.master.fr.po (946) _Cancel A_nnuler gnome-calendar.master.fr.po (433) _Cancel A_nnuler gnome-chess.master.fr.po (453) _Cancel A_nnuler gnome-clocks.master.fr.po (174) _Cancel A_nnuler gnome-color-manager.master.fr.po (140) _Cancel A_nnuler gnome-contacts.master.fr.po (140) _Cancel A_nnuler gnome-control-center.master.fr.po (132) _Cancel A_nnuler gnome-disk-utility.master.fr.po (38) _Cancel A_nnuler gnome-initial-setup.master.fr.po (12) _Cancel A_nnuler gnome-logs.master.fr.po (240) _Cancel A_nnuler gnome-mines.master.fr.po (91) _Cancel A_nnuler gnome-music.master.fr.po (78) _Cancel A_nnuler gnome-notes.master.fr.po (110) _Cancel A_nnuler gnome-photos.master.fr.po (101) _Cancel A_nnuler gnome-screenshot.master.fr.po (46) _Cancel A_nnuler gnome-software.master.fr.po (224) _Cancel A_nnuler gnome-sound-recorder.master.fr.po (104) _Cancel A_nnuler gnome-system-monitor.master.fr.po (147) _Cancel A_nnuler gnome-terminal.master.fr.po (990) _Cancel A_nnuler gnome-todo.master.fr.po (98) _Cancel A_nnuler gspell.master.fr.po (62) _Cancel A_nnuler gtk.gtk-3-24.fr.po (467) _Cancel A_nnuler gtk.gtk-3-24.fr.po (495) _Cancel A_nnuler gtk.master.fr.po (540) _Cancel A_nnuler gtksourceview.master.fr.po (172) _Cancel A_nnuler nautilus.master.fr.po (170) _Cancel A_nnuler orca.gnome-3-38.fr.po (1087) _Cancel A_nnuler polari.master.fr.po (66) _Cancel A_nnuler seahorse.master.fr.po (16) _Cancel A_nnuler simple-scan.master.fr.po (140) _Cancel A_nnuler swell-foop.master.fr.po (132) _Cancel A_nnuler totem.master.fr.po (373) _Cancel A_nnuler zenity.master.fr.po (14) _Cancel A_nnuler baobab.master.fr.po (127) _Cancel Ann_uler
Afficher les réponses par date
On Fri, Aug 21, 2020 at 2:54 PM Julien Humbert julroy67@gmail.com wrote:
Bonjour tout le monde,
Bonjour,
Annuler ⇨ Ann_uler selon le wiki
La page à laquelle tu fais référence est https://www.traduc.org/gnomefr/Menus et il y est question de l’élément Annuler du menu Édition, c’est à dire de “Undo” (et son pendant “Redo”, « Rétablir »). Les traductions que tu as relevées concernent le terme “Cancel” (et son pendant “OK”, « Valider ») que l’on retrouve dans les boîtes de dialogue.
Pour ce dernier, il me semblait qu’on avait toujours préféré A_nnuler et ta recherche montre qu’il est prévalent. Il faudrait effectivement harmoniser vers celui-ci.
En effet, je n’avais pensé que le mot Annuler pouvait également correspondre au bouton Annuler. Je vais donc tiendre compte de ce détail et essayer de passer en revue petit à petit les traductions pour essayer d’uniformiser tout ça et en cas de doute je vais revenir ici pour recenser les avis.
Le ven. 21 août 2020 à 22:12, Alexandre Franke afranke@gnome.org a écrit :
On Fri, Aug 21, 2020 at 2:54 PM Julien Humbert julroy67@gmail.com wrote:
Bonjour tout le monde,
Bonjour,
Annuler ⇨ Ann_uler selon le wiki
La page à laquelle tu fais référence est https://www.traduc.org/gnomefr/Menus et il y est question de l’élément Annuler du menu Édition, c’est à dire de “Undo” (et son pendant “Redo”, « Rétablir »). Les traductions que tu as relevées concernent le terme “Cancel” (et son pendant “OK”, « Valider ») que l’on retrouve dans les boîtes de dialogue.
Pour ce dernier, il me semblait qu’on avait toujours préféré A_nnuler et ta recherche montre qu’il est prévalent. Il faudrait effectivement harmoniser vers celui-ci.
-- Alexandre Franke GNOME Hacker