Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-shell-extensions - gnome-3-2 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/gnome-3-2/po/fr

Vos avis sur ces 2 traductions (l'une des deux est la ligne fuzzy dont j'avais corrigé quelques aspects. Une partie de la traduction de cette chaîne a été réalisée par un des membres) :

msgid "Alt Tab Behaviour" msgstr "Comportement d'Alt+Tab"

msgid "" "This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n Please choose your preferred behaviour:\n \n All & Thumbnails:\n This mode presents all applications from all workspaces in one selection list. Instead of using the application icon of every window, it uses small thumbnails resembling the window itself. \n \n Workspace & Icons:\n This mode let's you switch between the applications of your current workspace and gives you additionally the option to switch to the last used application of your previous workspace. This is always the last symbol in the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n Every window is represented by its application icon. \n \n If you whish to revert to the default behavior for the Alt-Tab switcher, just disable the extension from extensions.gnome.org or the Advanced Settings application."

msgstr ""

"C'est la première fois que vous utilisez l'extension Alt+Tab.\n Choisissez votre comportement préféré :\n \n Tous et vignettes :\n Ce mode présente toutes les applications de tous les espaces de travail dans une seule liste à choix. Au lieu d'utiliser l'icône de l'application de chaque fenêtre, il montre de petites vignettes ressemblant à la fenêtre.\n \n Espace de travail et icônes :\n Ce mode vous permet de permuter entre les applications de l'espace de travail actuel et donne en plus la possibilité de revenir à la dernière application utilisée dans l'espace de travail précédent. Celui-ci est toujours le dernier symbole dans la liste, et se distingue par une ligne de séparation/verticale, le cas échéant. Chaque fenêtre est identifiée par l'icône de son application.\n \n Si vous désirez revenir au comportement par défaut pour le commutateur Alt+Tab, désactivez uniquement l'extension à partir de extensions.gnome.org ou de l'application Paramètres Avancés."

Merci pour votre aide. ;)

Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.