Bonjour,

L’état du module giara — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/giara/master/po/fr/

Merci pour tes retours Alexandre,

J’ai supprimé la vilaine ligne qui était restée dans mon dos.

J’ai ajouté les commentaires quant aux hautvotes/basvotes directement en notes de traduction, ainsi qu’en en-tête.

Pas de proposition pour subreddit. Quant à post, il est parfois traduit ironiquement comme « poteau ». C’est loin d’être transparent pour qui n’est pas familier du vocabulaire de /r/france. « Publication » me paraît raisonnable, j’ai procédé à la substitution.

Pour ce qui est du jeton de renouvellement, il s’agit de la terminologie OAuth2 en l’occurrence. Même dans les cercles francophones, jeton de renouvellement est peu utilisé. Je te laisse la décision final quant à la pertinence de laisser la chaîne originale.

Corrections effectuées pour "item" et « Indiquez 0 ».

Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.