gnome-user-docs - gnome-3-0 - Gnomefr

21 Mai 2011


      Bonjour,
L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr
Et hop
Guide utilisateur 3.0 - petite relecture SVP, et bonne nouvelle
j'ai attaqué la traduction du guide de l'utilisateur. J'ai traduit l'index principal et l'index « bureau ». Ce serait sympa si vous pouviez me donner votre avis sur ce premier jet, dont certaines tournures se répercuteront sur le reste. En particulier,
- Pour les titres des fiches,
  « Comment faire ceci » ou bien juste « Faire ceci » ?
- « Édition de photos » ou bien « Éditer des photos »
- « des photos » ou bien « vos photos »
- « éditer » ou bien « éditez »
- un point « . » à la fin des descriptions ?
-  « ... » ou bien « etc. »
j'ai pris quelques libertés vis à vis de l'original, notamment là ou je le trouve erroné. (quelques explications entre les lignes, et à https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=650728)
Et la bonne nouvelle,
le document est apparemment une écriture « from scratch », qui a peu à voir avec le guide 2.0. Il comprend environ 200 fiches thématiques +/- indépendantes. Il y en aura donc pour tout le monde \o/ :o)
153 / 0 / 2132
Luc
Luc Pionchon
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.