Bonjour,

L’état du module app-icon-preview — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/app-icon-preview/master/po/fr/

Pour la traduction du nom d'application, "concepteur d'icônes" change le sens car ça n'est pas une icône au sens général mais bien d'une application. Je propose "Aperçu d'icône d'application" ou "Prévisualisation d'icône d'application". Le reste des modifications sont dans la traduction jointe (je te laisse voir les changements avec le diff ou Meld). Plusieurs remarques: - "Open the recent list" -> "ouvrir la liste des récents" semble bizarre, "la liste des récents" oui, mais quels récents ? -> les icônes. Ici ça ajoute un mot mais je ne trouve pas ça très clair sinon. - je n'arrive pas à trouver où est la chaîne "Select". - pour la traduction de "App Icon Preview is a tool for designing icons which target the GNOME desktop.", tu as traduis "GNOME desktop" par "l'environnement de bureau GNOME" mais ne serait-il pas plus compréhensible en traduisant simplement par "GNOME" ?

vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.