Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module baobab - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/po/fr

Pas tout à fait.

Pour les menus c'est ici (pas de message dans la barre d'état) #: ../src/baobab-menu.ui.h:3 msgid "Scan F_older…" msgstr "Analyser le d_ossier…"

Les autres messages dont tu parles correspondent à la barre des outils (boutons et infobulles) : (Je ne sais pas ce que c'est un tooltip_markup et un tooltop_text)

<property name="tooltip_markup" translatable="yes">Scan a folder</property> <property name="tooltip_text" translatable="yes">Scan a folder</property>

et le label du bouton qui j'imagine n'apparaît que quand l'icône du bouton n'est pas trouvée ???) <property name="label" translatable="yes">Scan Folder</

Pour le dernier message, tu proposes "Analyser le dossier" j'ai remis "Analyser un dossier" puisqu'on choisit le dossier après avoir cliqué sur le bouton. Cela ne répond pas à ta question car je ne sais pas qui a tort, qui a raison.

Pour le graphique, tu as proposé Graphique arborescent" et non "graphique en barres".

Je ne trouve pas que cela ressemble à un graphique en barres et je trouve que l'ancienne proposition "carte arborescente" était intéressante et appropriée.

Si quelqu'un peut nous aider à trancher ?

Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.