Salut Vincent :-)
On 11/6/05, Vincent Untz vuntz@gnome.org wrote:
Hello Christophe,
C'est cool toutes ces traductions :-) Est-ce que tu les avais envoyées sur la liste ? Je ne crois pas les avoir vu passer.
En effet, les discutions sur la liste étaient plutôt houleuses, et je me suis dit que tout le monde était occupé à traduire son bout d'application pour la sortie de GNOME 2.12. Donc pour ne pas générer de bruit sur la liste (qui était déjà bien assez bruitée), j'ai envoyé directement à Redfox
Ceci expliquant cela :-) Là, c'est le patch pour gnome-applets qui me bloque pour faire la suite des traductions.
Voici les modifications proposées par ce patch :
général =======
- corrections orthographiques diverses
cpufreq =======
- Utilisation du terme "processeur" au lieu de CPU, trop abscon pour la majorité des gens - changement de "Afficher la fréquence du CPU comme une fréquence" en "Afficher la fréquence du processeur en Hertz" car plus court, et pas de répétition du mot fréquence J'ai pas mal hésité à changer ça simplement en "Afficher la fréquence du processeur" "Afficher la vitesse du processeur comme une fréquence" - changement de "Afficher la fréquence du CPU comme un pourcentage" en "Afficher la fréquence du processeur en pourcentage" car plus court malgré le changement CPU -> processeur J'ai également hésité à changer ça en "Afficher le pourcentage de la fréquence du processeur" "Afficher le taux de fréquence du processeur" "Afficher un pourcentage de la vitesse du processeur"
Ce qui serait bien (au niveau de l'upstream) ça serait *Afficher la vitesse du processeur* [] par sa fréquence [] afficher l'unité [] par un pourcentage
multiload =========
- Utilisation du terme "processeur" au lieu de CPU, trop abscon pour la majorité des gens
gswitchit =========
- changement de "Ouvrir les préférences du clavier" en "Ouvrir les propriétés du clavier" car le titre de la fenêtre qui s'ouvre est bien "Propriétés du clavier"
sticky notes ============
- Harmonisation en utilisant le terme "Pense-bête" partout au lieu de "note" - contraction de "Choisissez un[e] ... pour le pense-bête" en "Choisissez le/la ... du pense-bête" car moins lourd et plus court - corrections de singulier/pluriel
Christophe