Je partage l'avis de Claude et il ne faut pas non plus oublier la base d'utilisateurs qui est très habituée à ces termes (et qui ont l'avantage des courts), de plus, l'arrivée prochaine de GNOME Shell va modifier ces deux points d'entrée car un aperçu des deux menus sera visible en même temps, ce qui rend plus évident la distinction.
Le marketing des produits high-tech s'est emparé du terme « apps » et du mot application, les consommateurs seront très vites formés !
http://www.google.com/apps/intl/fr/business/index.html http://www.samsungapps.com/ http://www.apple.com/fr/iphone/apps-for-iphone/
Stéphane